1
00:01:54,866 --> 00:01:56,868
[CHANT D'OISEAU]
2
00:02:02,957 --> 00:02:06,377
[LECTURE DE MUSIQUE D'ORGANE]
3
00:02:51,923 --> 00:02:53,925
- Bonjour.
- Bonjour.
4
00:02:54,801 --> 00:02:56,386
Bonjour Christine !
5
00:02:56,469 --> 00:02:58,930
- Bonjour, Herr von Grotjahn.
- Matin. Bonjour, monsieur.
6
00:02:59,013 --> 00:03:01,474
N'es-tu pas satisfait de la façon dont
Lina a décoré l'église pour nous ?
7
00:03:01,557 --> 00:03:04,811
Oh, elle adorait faire ça,
Fräulein Christine.
8
00:03:06,729 --> 00:03:08,481
Père est depuis longtemps.
9
00:03:09,107 --> 00:03:11,442
J'ai bien peur que ce soit pour
la dernière fois, Herr Pasteur.
10
00:03:11,526 --> 00:03:13,194
Oh, pas la dernière fois, Heinrich.
11
00:03:13,277 --> 00:03:14,862
Tu reviendras
à Altdorf?
12
00:03:14,946 --> 00:03:17,031
Un Stormtrooper s'en va
où on lui dit.
13
00:03:17,115 --> 00:03:18,866
Oh, tu es un Stormtrooper maintenant,
es-tu ?
14
00:03:18,950 --> 00:03:21,244
Eh bien, c'est un travail,
Herr Pasteur.
15
00:03:21,327 --> 00:03:22,662
Je suis sans travail depuis si longtemps.
16
00:03:22,745 --> 00:03:24,372
Je suis content que tu l'aies.
17
00:03:24,622 --> 00:03:27,500
C'est bien de pouvoir travailler à nouveau.
Et pour l’Allemagne aussi.
18
00:03:27,583 --> 00:03:29,627
je te souhaite le
bonne chance, Heinrich.
19
00:03:29,711 --> 00:03:30,962
je ne pourrai jamais
pour te remercier assez,
20
00:03:31,045 --> 00:03:32,213
tu sais, pour tout
tu as fait pour moi.
21
00:03:32,296 --> 00:03:35,216
Tu me remercieras
en faisant bien votre vie.
22
00:03:35,299 --> 00:03:37,468
Maintenant, au revoir. j'ai hâte
à notre prochaine réunion.
23
00:03:37,552 --> 00:03:40,263
Moi aussi. Je ne le ferai jamais
je pourrai vous remercier assez...
24
00:03:40,346 --> 00:03:42,515
Oh, que Dieu te bénisse,
Que Dieu vous bénisse.
25
00:03:47,979 --> 00:03:49,731
- Bonjour, Hans.
- Bonjour, Friedrich.
26
00:03:49,814 --> 00:03:51,274
Bonjour, Werner.
27
00:03:51,357 --> 00:03:53,609
je commence à réfléchir
mes sermons doivent être plutôt bons,
28
00:03:53,693 --> 00:03:56,404
- pour t'amener ici si souvent.
- Oui, je les apprécie beaucoup, monsieur.
29
00:03:56,529 --> 00:03:58,030
Père, oncle Paul
attendra.
30
00:03:58,114 --> 00:04:00,908
Bon Dieu, nous ne devons pas
faire attendre un général.
31
00:04:00,992 --> 00:04:02,493
Surtout ce général !
32
00:04:10,334 --> 00:04:12,712
- Friedrich, tu es encore en retard !
- Je suis désolé, Paul.
33
00:04:12,795 --> 00:04:15,548
M'a fait faire les cent pas ici
comme une sentinelle confuse.
34
00:04:15,631 --> 00:04:17,759
- Vous auriez pu attendre à l'intérieur.
- Quoi, moi ?
35
00:04:17,842 --> 00:04:19,886
[FRISSONNEMENT]
Donnez-moi les frissons.
36
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
Eh bien, j'ai un baiser
pour un vieux soldat ?
37
00:04:22,805 --> 00:04:24,098
[RIANT]
38
00:04:24,182 --> 00:04:26,601
Tu as l'air aussi radieuse
comme une rose en mai.
39
00:04:26,893 --> 00:04:29,312
Allez! Eh bien, allez !
Ne reste pas ici toute la journée.
40
00:04:29,395 --> 00:04:31,814
Ne rentrez pas tard à la maison, vous deux.
J'ai quelque chose de spécial pour le dîner.
41
00:04:31,898 --> 00:04:35,151
Oh, eh bien, si c'est une question entre
sa conscience et mon estomac,
42
00:04:35,276 --> 00:04:37,236
- l'estomac gagne !
- [TOUS RIRE]
43
00:04:41,824 --> 00:04:44,035
Friedrich, quel est notre
une bonne action pour aujourd'hui ?
44
00:04:44,118 --> 00:04:45,787
Eh bien, je pensais que nous pourrions
appelez Frau Kemp.
45
00:04:45,870 --> 00:04:48,372
Mmm, c'est une bonne action.
Une bonne affaire, trop bonne pour moi.
46
00:04:48,456 --> 00:04:50,208
Herr Pasteur ! Herr Pasteur !
47
00:04:50,291 --> 00:04:52,710
Oh, c'est cet ennui infernal
Pippermann.
48
00:04:53,127 --> 00:04:54,962
je te cherchais
à l'église.
49
00:04:55,046 --> 00:04:57,089
j'ai un problème important
sujet à discuter.
50
00:04:57,173 --> 00:04:58,299
Vous nous excuserez, Général ?
51
00:04:58,382 --> 00:05:00,218
Oh, tu peux compter sur
la discrétion du général.
52
00:05:00,301 --> 00:05:02,261
Eh bien, c'est cette barmaid
à l'auberge.
53
00:05:02,345 --> 00:05:03,471
Oh, c'est une histoire choquante,
54
00:05:03,554 --> 00:05:05,848
mais bien sûr, j'ai
aucune preuve réelle, mais il me semble...
55
00:05:05,932 --> 00:05:08,100
Dans ce cas, pourquoi gaspiller
ta respiration le répète ?
56
00:05:08,184 --> 00:05:10,353
- Oui, mais, Herr Pasteur...
- Monsieur Pippermann,
57
00:05:10,478 --> 00:05:12,230
Je suis sûr que tu n'aimes pas
de scandale
58
00:05:12,313 --> 00:05:15,024
est aussi génial que le mien.
Bonne journée à toi.
59
00:05:16,776 --> 00:05:18,194
Rat venimeux.
60
00:05:18,277 --> 00:05:19,195
Dommage que vous l'ayez arrêté.
61
00:05:19,278 --> 00:05:21,280
Il venait juste de recevoir
aux détails intéressants.
62
00:05:21,364 --> 00:05:23,324
Mon cher Paul, si j'écoutais
à tous les potins du village...
63
00:05:23,407 --> 00:05:26,911
Je sais, je sais, je sais, mais quand même,
c'est une jolie petite pièce, cette barmaid.
64
00:05:26,994 --> 00:05:28,204
Une paire de belles jambes.
65
00:05:28,287 --> 00:05:30,540
- Oh, je ne les ai pas remarqués.
- Pitié.
66
00:05:30,623 --> 00:05:31,582
Nous y sommes.
67
00:05:31,666 --> 00:05:32,750
Eh bien, c'est ta bonne action,
tu sais.
68
00:05:32,834 --> 00:05:34,710
je vais faire
certains de mes trucs de sentinelle.
69
00:05:34,794 --> 00:05:37,505
- Oh, mais tu n'es pas obligé, euh...
- Oh, c'est vraiment bon. Gardez-vous en forme.
70
00:05:37,588 --> 00:05:40,216
Eh bien, ne tardez pas.
Je suis vide comme un tambour.
71
00:05:40,299 --> 00:05:43,052
Oui, et presque aussi bruyant aussi !
[RIANT]
72
00:05:53,354 --> 00:05:54,856
[FRAPPER]
73
00:05:57,066 --> 00:05:58,943
- Bonjour, Klara.
- Bonjour, Herr Pasteur.
74
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
- Comment va ta tante ?
- Elle est toujours joyeuse
75
00:06:00,736 --> 00:06:03,155
- quand elle sait que tu viens.
- Bien.
76
00:06:04,448 --> 00:06:06,742
[TOUSSE]
77
00:06:08,911 --> 00:06:10,413
Bonjour, Frau Kemp.
78
00:06:10,496 --> 00:06:13,708
Oh, c'est sympa
à vous voir ici, pasteur.
79
00:06:13,791 --> 00:06:15,251
Vous allez mieux.
80
00:06:15,334 --> 00:06:17,712
Nous vous aurons
bientôt à l'église.
81
00:06:17,795 --> 00:06:19,714
Voici quelque chose à
vous fait vous sentir encore mieux.
82
00:06:19,797 --> 00:06:21,257
Merci,
83
00:06:21,340 --> 00:06:23,593
mais tu ne devrais pas
j’ai fait cela, pasteur.
84
00:06:27,263 --> 00:06:28,556
Oh.
85
00:06:29,098 --> 00:06:32,560
Oh! Un poulet entier !
86
00:06:32,977 --> 00:06:36,022
Quelle beauté.
Et quelle taille !
87
00:06:36,105 --> 00:06:38,065
je ne pourrai jamais
manger tout ça.
88
00:06:38,149 --> 00:06:40,234
Tu n'as pas besoin de le manger
en une bouchée, vous savez.
89
00:06:40,318 --> 00:06:42,320
- Si mon Erich était là, il le ferait.
- Ah.
90
00:06:42,403 --> 00:06:44,572
Il a tellement d'appétit, ce garçon.
91
00:06:44,655 --> 00:06:48,075
- Eh bien, comment va-t-il ?
- Oh, il se porte à merveille.
92
00:06:48,159 --> 00:06:50,828
- J'ai une nouvelle photo de lui...
- Maintenant, maintenant, maintenant.
93
00:06:50,912 --> 00:06:52,622
Il n'est pas nécessaire d'y aller
faire le tour de la pièce
94
00:06:52,705 --> 00:06:54,665
juste parce que nous parlons
à propos de ton garçon.
95
00:06:54,916 --> 00:06:56,959
C'est sur la table là.
96
00:06:58,961 --> 00:07:00,046
Oh!
97
00:07:00,504 --> 00:07:04,342
- Eh bien, il devient plus gros que jamais.
- Et important aussi.
98
00:07:04,467 --> 00:07:07,845
Tu sais, ils l'ont fait
un des gardes du corps spéciaux
99
00:07:07,929 --> 00:07:09,680
- du capitaine Röhm.
- Oh?
100
00:07:09,764 --> 00:07:11,682
Je pense qu'il sera à la maison
à me voir bientôt,
101
00:07:11,766 --> 00:07:14,936
alors je tricote ce pull
comme une surprise pour lui.
102
00:07:15,102 --> 00:07:17,355
Il faut pas mal de laine
pour mon Erich.
103
00:07:17,438 --> 00:07:19,565
Presque deux fois plus
comme pour n'importe qui d'autre.
104
00:07:19,649 --> 00:07:22,443
Il est si fort et grand,
Herr Pasteur.
105
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
Tu ne le croirais pas,
mais il me prend dans ses bras
106
00:07:25,696 --> 00:07:27,782
comme si j'étais
un paquet de plumes,
107
00:07:27,865 --> 00:07:29,784
et m'appelle son
"petite mère".
108
00:07:29,867 --> 00:07:32,203
- [RIANT]
- Sa "petite mère" !
109
00:07:33,496 --> 00:07:35,873
Je me souviens quand il
était un petit garçon...
110
00:07:41,087 --> 00:07:43,547
- ...et tout ce qu'Erich a dit, c'est : "Eh bien..."
- [FRAPPER]
111
00:07:43,631 --> 00:07:45,216
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
112
00:07:45,299 --> 00:07:47,510
J'ai bien peur que ce soit
Général von Grotjahn,
113
00:07:47,635 --> 00:07:50,304
battre son tambour pour le déjeuner.
Je dois y aller.
114
00:07:50,763 --> 00:07:52,264
Maintenant, prends bien soin de toi.
115
00:07:52,348 --> 00:07:53,474
je serai là
à bientôt.
116
00:07:53,557 --> 00:07:56,644
Merci, Pasteur.
Merci d'être venu.
117
00:07:56,852 --> 00:07:58,270
[FERMETURE DE LA PORTE]
118
00:07:58,854 --> 00:08:00,815
Ah, Érich...
119
00:08:05,319 --> 00:08:06,862
- Tu dois faire ça ?
- Oui, bien sûr, idiot.
120
00:08:06,946 --> 00:08:09,073
Ils seront de retour dans un instant
et Julia est occupée avec le dîner.
121
00:08:09,156 --> 00:08:10,783
Non, pas comme ça.
122
00:08:11,283 --> 00:08:12,702
Écoute, Christine...
123
00:08:12,785 --> 00:08:14,954
Je voulais te demander quelque chose.
124
00:08:15,037 --> 00:08:16,288
Oui, qu'est-ce que c'est ?
125
00:08:16,372 --> 00:08:18,290
Tu déposeras
un à côté de chaque endroit.
126
00:08:18,416 --> 00:08:21,460
Comment puis-je te parler quand
tu ne restes pas tranquille un instant ?
127
00:08:21,544 --> 00:08:23,462
Là, ça a l'air bien.
128
00:08:23,629 --> 00:08:25,214
Oh non, j'ai oublié les fleurs.
129
00:08:25,297 --> 00:08:27,717
- Oh, Christine, s'il te plaît, écoute.
- Oh, j'écoute.
130
00:08:27,800 --> 00:08:29,427
Soyez sérieux un instant.
131
00:08:29,593 --> 00:08:32,638
je ne peux pas te parler
quand tu ne restes pas tranquille.
132
00:08:32,763 --> 00:08:34,890
Très bien, maintenant
Je suis parfaitement sérieux.
133
00:08:34,974 --> 00:08:36,767
Qu'est-ce que tu
tu voulais me le dire ?
134
00:08:36,851 --> 00:08:38,102
Eh bien...
135
00:08:38,269 --> 00:08:39,562
Tu sais que je suis
je pars d'ici demain,
136
00:08:39,645 --> 00:08:42,565
et je serai parti pour
plusieurs semaines, peut-être plus.
137
00:08:42,732 --> 00:08:44,650
Mais il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
138
00:08:44,734 --> 00:08:47,486
Quelque chose que je voulais
je te le dirai depuis longtemps.
139
00:08:48,237 --> 00:08:50,823
- Est-ce si difficile ?
- C'est vrai, Christine.
140
00:08:50,906 --> 00:08:52,992
Je veux dire, c'est difficile
pour vous le dire.
141
00:08:53,451 --> 00:08:55,661
C'est bouleversant d'avoir
j'ai connu une fille toute ta vie.
142
00:08:55,828 --> 00:08:57,580
Chaque fois que tu rentrais à la maison,
elle était là,
143
00:08:57,663 --> 00:09:00,249
juste un peu différent,
mais la même Christine.
144
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
Une partie de sa vie.
145
00:09:03,044 --> 00:09:04,712
Et maintenant, tout a changé.
146
00:09:07,298 --> 00:09:08,257
Vraiment ?
147
00:09:08,340 --> 00:09:12,261
Vous voyez, si nous venions juste de nous rencontrer,
et j'étais tombé amoureux de toi,
148
00:09:12,386 --> 00:09:14,638
eh bien, ce serait
plus facile à dire.
149
00:09:15,389 --> 00:09:17,058
Mais vous l'avez dit.
150
00:09:17,308 --> 00:09:18,476
Oui.
151
00:09:18,601 --> 00:09:20,186
Il semble que oui.
152
00:09:20,478 --> 00:09:22,480
Ça ne te dérange pas, Christine ?
153
00:09:22,938 --> 00:09:24,857
Tu sais,
il devrait y avoir de nouveaux mots
154
00:09:24,940 --> 00:09:26,734
que personne n'est jamais
utilisé auparavant.
155
00:09:27,568 --> 00:09:29,361
Je t'aime, Christine.
156
00:09:35,242 --> 00:09:36,911
- Je pourrais manger un cheval.
- Pourrais-tu?
157
00:09:36,994 --> 00:09:38,496
Oui, j'en ai eu deux lors de la dernière guerre.
158
00:09:38,579 --> 00:09:40,581
Père, pasteur,
159
00:09:40,664 --> 00:09:42,041
nous avons une surprise pour vous.
160
00:09:42,124 --> 00:09:44,502
Surprise, absurdité !
Je le sais depuis des années.
161
00:09:44,627 --> 00:09:47,046
Pourquoi ne lui as-tu pas demandé il y a des mois ?
Je ne sais pas. Je devrais.
162
00:09:47,129 --> 00:09:49,423
je serai désolé
te perdre, Christine.
163
00:09:49,757 --> 00:09:51,258
Mais je suis très content
c'est toi, Werner.
164
00:09:51,342 --> 00:09:53,010
Eh bien, cela nécessite
une fête.
165
00:09:53,094 --> 00:09:55,429
- Un schnaps ?
- Est-ce que tu m'as déjà vu refuser ?
166
00:09:55,513 --> 00:09:57,681
Tu épouses le fils
d'un vieil ivrogne, ma chère.
167
00:09:57,765 --> 00:10:00,392
Dommage, mais le régiment...
euh... oh...
168
00:10:00,518 --> 00:10:01,977
Non, laisse-moi faire ça.
169
00:10:02,061 --> 00:10:03,729
JULIE :
Regarde ! Regardez !
170
00:10:03,854 --> 00:10:04,772
C'est vide !
171
00:10:04,855 --> 00:10:07,149
J'ai ouvert le pot,
et mon beau poulet est parti !
172
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
Cela fait dix-neuf ans que je suis
avec vous, Herr Pasteur,
173
00:10:09,652 --> 00:10:10,778
mais c'est la fin.
174
00:10:10,861 --> 00:10:13,072
Je peux tendre un piège pour arrêter
les souris de prendre ma nourriture,
175
00:10:13,155 --> 00:10:15,241
mais que puis-je faire pour toi ?
176
00:10:16,742 --> 00:10:19,370
GÉNÉRAL : Bon Dieu,
tu n'as pas pincé le dîner ?
177
00:10:19,453 --> 00:10:21,831
- Qui était-ce cette fois, Père ?
- Frau Kemp.
178
00:10:21,914 --> 00:10:23,707
Tu devrais être
fouetté par le cheval.
179
00:10:23,916 --> 00:10:24,917
Ne vous inquiétez pas, oncle Paul.
180
00:10:25,000 --> 00:10:26,836
J'ai appris à garder
quelque chose en réserve.
181
00:10:31,257 --> 00:10:33,592
PASTEUR :
Non, non, non, mon vieux.
182
00:10:34,718 --> 00:10:36,804
Cela n'avait pas l'air si drôle
à l’époque, tu sais.
183
00:10:36,887 --> 00:10:38,556
Comment pouvais-je savoir
c'était la fille du colonel ?
184
00:10:38,639 --> 00:10:40,933
- Ah, Paul.
- C'est bon. Ne t'inquiète pas.
185
00:10:41,016 --> 00:10:43,894
Elle va bientôt apprendre une chose ou deux,
me marier avec ma famille.
186
00:10:43,978 --> 00:10:46,897
J'ai entendu dire que nous allons en avoir
Stormtroopers stationnés dans le village.
187
00:10:46,981 --> 00:10:48,607
Des stormtroopers ? Déchets!
188
00:10:48,691 --> 00:10:50,693
Beaucoup de racaille en uniforme.
189
00:10:50,943 --> 00:10:52,945
Créé énormément de problèmes
à Berlin, vous savez.
190
00:10:53,028 --> 00:10:54,905
Ne penses-tu pas que ces histoires
sont exagérés ?
191
00:10:54,989 --> 00:10:57,616
Pas du tout.
J'ai des amis au ministère.
192
00:10:57,700 --> 00:10:59,118
Ils ne pouvaient pas les supporter.
193
00:10:59,243 --> 00:11:01,620
Eh bien, je suppose que tel
un vaste changement d'administration
194
00:11:01,704 --> 00:11:03,581
est obligé d'apporter avec lui
quelques violences précoces.
195
00:11:03,706 --> 00:11:05,124
Eh bien, nous n'avons pas
j'en ai beaucoup ressenti ici.
196
00:11:05,207 --> 00:11:08,169
Eh bien, je ne crois pas à l'être
dicté par un ancien caporal.
197
00:11:08,252 --> 00:11:09,003
Mauvaise discipline.
198
00:11:09,086 --> 00:11:11,755
Quoi qu'il en soit, nous avons quelque chose
il est plus important d'en parler aujourd'hui.
199
00:11:11,839 --> 00:11:13,674
- Hein, Werner ?
- Mmmm ?
200
00:11:14,008 --> 00:11:15,926
Quand êtes-vous deux
va-t-on se marier ?
201
00:11:16,010 --> 00:11:18,053
- Rien ne presse, Paul.
- Et voilà encore.
202
00:11:18,137 --> 00:11:21,098
Quelle passion tu as
pour faire attendre les gens.
203
00:11:21,182 --> 00:11:22,224
[RIANT]
204
00:11:22,558 --> 00:11:24,560
- Quand reviendras-tu ?
- Je ne sais pas.
205
00:11:24,852 --> 00:11:26,812
Peut-être seulement en
dans quelques semaines.
206
00:11:27,104 --> 00:11:29,440
- Faites-le bientôt.
- Oui, tu ferais mieux.
207
00:11:29,648 --> 00:11:33,110
Ils me disent que le chef des Stormtroops
un très beau gars.
208
00:11:33,319 --> 00:11:35,154
[TOUS RIANT]
209
00:11:35,446 --> 00:11:38,741
[LECTURE DE LA CHANSON DE "HORST WESSEL"]
210
00:11:53,672 --> 00:11:56,634
- Bonjour, Herr Pasteur.
- Bonjour, Herr Veit.
211
00:11:56,800 --> 00:11:58,594
Le nouvel ordre
on nous rattrape, hein ?
212
00:11:58,677 --> 00:12:01,430
Oui, je perds
ma petite Lina aussi.
213
00:12:01,513 --> 00:12:03,265
- Oh?
- Tu ne me perdras pas, papa.
214
00:12:03,349 --> 00:12:05,142
Oui, elle s'en va
un camp de travail.
215
00:12:05,226 --> 00:12:06,810
Je serai seulement parti
pendant une courte période.
216
00:12:06,894 --> 00:12:09,355
Et en plus, je serai
contribuer à la construction d’une grande Allemagne.
217
00:12:09,438 --> 00:12:10,231
Vraiment?
218
00:12:10,314 --> 00:12:11,857
Notre Führer dit
ce sont les jeunes
219
00:12:11,941 --> 00:12:14,485
qui élèvera notre pays
à la place qui lui revient dans le monde.
220
00:12:14,568 --> 00:12:16,445
Eh bien, ce sont de grandes pensées
pour une si petite fille.
221
00:12:16,528 --> 00:12:19,782
Oh, elle est devenue une grande politicienne
depuis l'arrivée des Stormtroopers.
222
00:12:19,907 --> 00:12:22,534
Mais tu sais, j'ai peur
elle n'est pas assez forte
223
00:12:22,618 --> 00:12:24,703
aller dans un camp de travail.
224
00:12:24,787 --> 00:12:27,498
Attends, papa. Quand je reviens,
Je serai très fort.
225
00:12:27,581 --> 00:12:30,251
Eh bien, je l'espère. Venez,
dites au revoir au Herr Pasteur.
226
00:12:30,334 --> 00:12:33,462
- Au revoir, Herr Pasteur.
- Au revoir, Lina, et bonne chance.
227
00:12:33,629 --> 00:12:36,298
Tu vas tous nous manquer,
surtout Christine.
228
00:12:45,224 --> 00:12:46,725
C'est la maison du pasteur Hall ?
229
00:12:46,809 --> 00:12:49,395
Oui Monsieur.
Juste une minute, s'il vous plaît.
230
00:12:52,648 --> 00:12:55,317
Fräulein Christine,
il y a un Stormtrooper ici.
231
00:12:55,401 --> 00:12:57,027
Eh bien, faites-lui entrer.
232
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
[CLIQUER SUR LES TALONS]
Heil Hitler.
233
00:13:05,327 --> 00:13:07,913
Le Herr Pasteur, s'il vous plaît.
Gerte, chef des troupes d'assaut.
234
00:13:08,122 --> 00:13:10,499
Bonjour.
J'ai peur que mon père ne soit pas là.
235
00:13:10,708 --> 00:13:12,001
Tu es sa fille ?
236
00:13:12,126 --> 00:13:14,420
Euh... Oui.
Voudriez-vous vous asseoir ?
237
00:13:14,503 --> 00:13:16,130
Non, merci, non.
Je suis extrêmement occupé.
238
00:13:16,255 --> 00:13:17,464
Je n'ai pas le temps d'attendre.
239
00:13:17,548 --> 00:13:18,799
Mais si tu es sûr
il ne sera pas long ?
240
00:13:18,882 --> 00:13:21,260
Oh, je suis sûr qu'il ne le fera pas.
Aurez-vous une cigarette ?
241
00:13:21,343 --> 00:13:22,553
Merci.
242
00:13:23,429 --> 00:13:25,055
Qu'en penses-tu
de notre village ?
243
00:13:25,139 --> 00:13:26,974
Très arriéré, j'en ai peur.
244
00:13:27,099 --> 00:13:30,185
Assez épargné par le
nouvel esprit du national-socialisme.
245
00:13:30,477 --> 00:13:31,854
C'est pourquoi je suis ici.
246
00:13:31,937 --> 00:13:33,981
Pour redonner une nouvelle vie au lieu.
247
00:13:34,064 --> 00:13:35,149
Nous sommes très heureux ici.
248
00:13:35,232 --> 00:13:37,318
C'est peut-être pour ça
nous ne sommes pas tellement enthousiasmés par les changements.
249
00:13:37,443 --> 00:13:39,653
Le bonheur n'est pas notre principale préoccupation.
250
00:13:41,280 --> 00:13:42,406
Alors, qu'est-ce que c'est ?
251
00:13:42,573 --> 00:13:44,825
La grandeur
et la gloire de l'Allemagne.
252
00:13:45,117 --> 00:13:47,453
Et, à cette fin,
tout un petit bonheur personnel
253
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
doit être sacrifié.
254
00:13:49,163 --> 00:13:51,665
Tout ce qui fait obstacle
sera écrasé.
255
00:13:52,041 --> 00:13:53,667
Cela semble très impitoyable.
256
00:13:55,044 --> 00:13:57,046
Un peu comme déterrer
toutes les plantes de son jardin,
257
00:13:57,129 --> 00:13:58,714
et j'essaie seulement d'en cultiver un.
258
00:13:59,757 --> 00:14:02,551
Plutôt raide et
plante à l'aspect épineux aussi.
259
00:14:02,676 --> 00:14:04,845
Nous avons une tâche colossale
devant nous,
260
00:14:04,970 --> 00:14:06,597
et nous y parviendrons.
261
00:14:06,889 --> 00:14:09,433
Si nous recevons de l'aide bénévole,
nous serons reconnaissants.
262
00:14:09,516 --> 00:14:11,685
Sinon, nous trouverons
d'autres moyens pour l'obtenir.
263
00:14:12,227 --> 00:14:14,938
Mais l'Allemagne doit être grande,
et il faut le craindre.
264
00:14:15,606 --> 00:14:17,316
Eh bien, pourquoi l'Allemagne devrait-elle,
ou n'importe quel pays,
265
00:14:17,399 --> 00:14:19,068
veux-tu être craint ?
266
00:14:19,151 --> 00:14:22,529
Vous êtes une femme. Les femmes étaient
pas censé comprendre.
267
00:14:22,613 --> 00:14:24,239
[RIANT]
Vous n'approuvez pas les femmes ?
268
00:14:24,323 --> 00:14:25,574
Au contraire.
[TALONS CLIQUANT]
269
00:14:25,657 --> 00:14:28,160
- [OUVERTURE DE LA PORTE]
- Oh, voici Père.
270
00:14:31,538 --> 00:14:32,998
Bonjour Christine.
271
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
Père, c'est
Gerte, chef des troupes d'assaut,
272
00:14:36,418 --> 00:14:38,420
qui va changer
notre village complètement.
273
00:14:38,504 --> 00:14:40,297
- C'est mon père.
- Heil Hitler.
274
00:14:40,464 --> 00:14:43,550
Comment vas-tu?
Asseyez-vous, nous devons discuter.
275
00:14:43,634 --> 00:14:45,594
Ensuite, je pense que je vais vous quitter.
276
00:14:46,637 --> 00:14:48,430
Je suis sûr que vous deux hommes
j'ai des choses à discuter
277
00:14:48,514 --> 00:14:50,557
bien au-delà
le cerveau de ma pauvre femme.
278
00:14:52,101 --> 00:14:53,769
Tu sais, je crois
elle nous tire la jambe ?
279
00:14:53,852 --> 00:14:55,604
- Hein?
- Asseyez-vous.
280
00:15:01,276 --> 00:15:02,569
Merci.
281
00:15:03,028 --> 00:15:04,655
Herr Pasteur,
282
00:15:04,822 --> 00:15:07,616
On me dit que tu as
grande influence parmi les villageois.
283
00:15:07,699 --> 00:15:09,535
Eh bien, j'ai toujours essayé
pour gagner leur amitié.
284
00:15:09,618 --> 00:15:12,579
Mon but en venant ici
est d’obtenir votre coopération.
285
00:15:12,663 --> 00:15:14,540
Bien sûr.
Tout ce que je peux faire.
286
00:15:14,706 --> 00:15:16,708
Une coopération pour quoi faire, exactement ?
287
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Pour mettre Altdorf au pas
avec le reste du Reich.
288
00:15:20,129 --> 00:15:22,047
Pour inculquer une seule doctrine.
289
00:15:22,131 --> 00:15:23,966
«Nation et patrie».
290
00:15:24,049 --> 00:15:26,844
Comme notre Führer nous l'a dit,
nous luttons pour notre sécurité.
291
00:15:26,969 --> 00:15:29,263
Pour l'existence
et l'augmentation de notre race.
292
00:15:29,346 --> 00:15:32,724
Pour la nourriture de ses enfants.
La pureté de son sang.
293
00:15:33,434 --> 00:15:35,811
L'accomplissement de la mission
nommé pour la Patrie
294
00:15:35,894 --> 00:15:37,980
par le Créateur de l'Univers.
295
00:15:38,230 --> 00:15:39,940
Je vois, oui.
296
00:15:40,107 --> 00:15:42,109
C'est plutôt un défi de taille.
297
00:15:42,568 --> 00:15:44,820
Bien sûr,
La politique ne m'intéresse pas.
298
00:15:45,070 --> 00:15:49,074
Je suis tellement plein de villageois,
et leurs petits soucis et ennuis.
299
00:15:49,241 --> 00:15:52,578
- Ils sont assez grands pour eux, bien sûr.
- C'est là que vous pouvez aider.
300
00:15:52,703 --> 00:15:54,496
J'ai toujours cru
en rendant à César
301
00:15:54,580 --> 00:15:56,623
ce qui est à César.
302
00:15:57,040 --> 00:16:00,085
Et, dans ce village, il semble
que tu seras César.
303
00:16:00,169 --> 00:16:02,754
Exactement. Maintenant, nous pouvons
se mettre au travail.
304
00:16:03,213 --> 00:16:05,466
Tout d'abord,
qui sont les gens
305
00:16:05,549 --> 00:16:07,134
à qui faut-il s'adresser ?
306
00:16:07,217 --> 00:16:08,093
« Traité » ?
307
00:16:08,177 --> 00:16:12,014
Communistes, socialistes, pacifistes,
Juifs, ennemis de l'État.
308
00:16:12,556 --> 00:16:14,057
Oh, j'ai bien peur de ne pas le faire
regarde les villageois
309
00:16:14,141 --> 00:16:17,561
en tant que socialistes ou communistes
ou même des nationalistes,
310
00:16:17,978 --> 00:16:20,314
et les quelques Juifs que nous avons
sont de très bonnes personnes.
311
00:16:21,148 --> 00:16:23,609
Nous ne reconnaissons pas
« bons juifs » ou « mauvais juifs ».
312
00:16:23,692 --> 00:16:25,277
Juste des « Juifs ».
313
00:16:25,486 --> 00:16:28,572
Mais je ne sais certainement pas
des « ennemis de l’État ».
314
00:16:28,655 --> 00:16:30,699
Vous n'êtes pas très utile,
Herr Pasteur.
315
00:16:30,782 --> 00:16:31,825
je suis désolé,
mais je n'y peux rien.
316
00:16:31,909 --> 00:16:33,994
Vous voyez, je connais ces gens.
Je les aime.
317
00:16:34,077 --> 00:16:35,496
Je ne les considère pas comme des saints,
318
00:16:35,579 --> 00:16:38,373
mais il n'y en a pas un qui
Je décrirais comme « totalement mauvais ».
319
00:16:38,457 --> 00:16:42,085
Dans ce cas, Herr Pasteur,
J'ai peur de perdre mon temps.
320
00:16:42,836 --> 00:16:44,129
Je te souhaite une bonne journée.
321
00:16:44,213 --> 00:16:47,841
Au revoir. Je ne pense pas que tu trouveras
votre tâche est aussi vaste que vous le pensez.
322
00:16:47,925 --> 00:16:49,676
Il n'y a pas grand-chose
l'affaire avec notre village.
323
00:16:49,760 --> 00:16:51,261
Nous verrons.
324
00:16:51,470 --> 00:16:53,472
Eh bien, revenez, n'est-ce pas ?
Chaque fois que vous en avez envie.
325
00:16:53,555 --> 00:16:55,390
Merci.
Heil Hitler !
326
00:16:55,474 --> 00:16:58,227
[à demi-cœur]
Heil Hitler...
327
00:17:05,859 --> 00:17:07,069
Bonjour.
328
00:17:07,152 --> 00:17:08,737
Oh, matin.
329
00:17:09,196 --> 00:17:10,739
Jardinage?
330
00:17:11,114 --> 00:17:12,866
Vous êtes très observateur.
331
00:17:13,784 --> 00:17:15,369
Puis-je aider ?
332
00:17:15,827 --> 00:17:20,332
Mais c'est sûrement en dessous de la dignité de
un chef de Stormtroop pour s'abaisser si bas ?
333
00:17:27,297 --> 00:17:30,050
- Fräulein Salle...
- Je pensais que tu étais parti.
334
00:17:31,385 --> 00:17:33,220
Que dois-je faire?
335
00:17:34,846 --> 00:17:35,931
Eh bien, vous...
336
00:17:36,014 --> 00:17:38,058
Tu les retires comme ça,
337
00:17:38,141 --> 00:17:40,978
et puis, tu...
tu les jettes là, comme ça.
338
00:17:42,312 --> 00:17:44,106
Joli petit jardin
tu es là, n'est-ce pas ?
339
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
Oui, j'adore le jardinage.
N'est-ce pas ?
340
00:17:45,983 --> 00:17:48,735
Oh, j'ai mes devoirs,
ce qui prend la plupart de mon temps.
341
00:17:49,069 --> 00:17:51,989
Tu te prends
si sérieusement, n'est-ce pas ?
342
00:17:52,155 --> 00:17:54,074
La vie est sérieuse, Fräulein.
343
00:17:54,199 --> 00:17:56,326
Oui, mais il faut parfois se détendre.
344
00:17:57,244 --> 00:17:59,621
J'aimerais savoir ce que tu fais
quand tu n'es pas en service.
345
00:17:59,705 --> 00:18:02,541
j'aimerais te voir
se rouler dans l'herbe, ou...
346
00:18:02,624 --> 00:18:04,710
ou faire soi-même
malade des caramels.
347
00:18:04,876 --> 00:18:06,878
j'aimerais te voir
aux repas.
348
00:18:06,962 --> 00:18:10,132
Est-ce que vous claquez des talons à table,
et tenir ta fourchette comme une baïonnette ?
349
00:18:10,215 --> 00:18:12,509
Peut-être que si la Fräulein
devais-je m'inviter ?
350
00:18:12,634 --> 00:18:16,138
Ah oui, bien sûr. Euh...
Peut-être serez-vous occupé ?
351
00:18:16,263 --> 00:18:18,682
Je n'ai pas de tâches particulières
mardi,
352
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
si cette nuit
serait pratique.
353
00:18:20,559 --> 00:18:22,269
Mardi, ça ira.
354
00:18:23,979 --> 00:18:30,110
♪ Les anges en hauteur, adorez-le
355
00:18:30,235 --> 00:18:35,407
♪ Vous le voyez face à face
356
00:18:35,490 --> 00:18:40,454
♪ Saints triomphants, inclinez-vous devant lui
357
00:18:40,537 --> 00:18:45,250
♪ Rassemblés à chaque course
358
00:18:45,334 --> 00:18:50,213
♪ Alléluia ! Alléluia!
359
00:18:50,297 --> 00:18:55,469
♪ Louez avec nous le Dieu de grâce
360
00:18:56,011 --> 00:18:59,848
♪ Amen ♪
361
00:19:00,974 --> 00:19:03,560
Maintenant, tu as chanté ça
très bien, les enfants.
362
00:19:05,729 --> 00:19:07,856
Maintenant, la leçon
de l'Écriture aujourd'hui
363
00:19:07,939 --> 00:19:10,275
est l'histoire de
David et Goliath.
364
00:19:10,859 --> 00:19:15,781
Maintenant, cette histoire montre que
ce n'est pas toujours le grand et le fort
365
00:19:15,906 --> 00:19:18,408
- qui gagne la bataille du...
- [FERMETURE DE LA PORTE]
366
00:19:20,702 --> 00:19:23,372
Herr Ritter veut vous voir,
Herr Pasteur.
367
00:19:23,538 --> 00:19:25,415
Eh bien, veux-tu s'il te plaît
dites à Herr Ritter
368
00:19:25,499 --> 00:19:27,417
que je n'ai pas fini
la leçon des Écritures encore...
369
00:19:27,501 --> 00:19:29,211
Herr Ritter a dit que
les enfants doivent se préparer
370
00:19:29,294 --> 00:19:30,921
pour les exercices en plein air.
371
00:19:33,006 --> 00:19:35,717
Très bien, je vais voir Herr Ritter.
372
00:19:43,892 --> 00:19:46,853
Et rappelez-vous, vous êtes dans
le mouvement des Jeunesses hitlériennes,
373
00:19:46,937 --> 00:19:49,189
être formés pour devenir de futurs soldats
pour la Patrie.
374
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
[FRAPPER]
375
00:19:50,357 --> 00:19:51,692
Eh bien, vous pouvez y aller maintenant.
Je suis occupé.
376
00:19:51,775 --> 00:19:53,527
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
377
00:19:56,697 --> 00:19:59,032
- [FRAPPER]
- Entrez.
378
00:20:01,243 --> 00:20:03,078
Bonjour, Herr Ritter.
379
00:20:03,495 --> 00:20:04,871
Tu voulais me voir ?
380
00:20:04,955 --> 00:20:08,333
Oui, j'ai voulu établir
contact avec vous avant, mais...
381
00:20:08,417 --> 00:20:10,419
Vous ne pouvez pas imaginer quel état
J'ai trouvé cet endroit.
382
00:20:10,502 --> 00:20:12,045
Je ne sais tout simplement pas
par où commencer.
383
00:20:12,129 --> 00:20:13,964
Eh bien, Herr Körner ne pourrait-il pas vous aider ?
384
00:20:14,047 --> 00:20:16,216
Herr Körner a été remplacé.
385
00:20:16,550 --> 00:20:17,718
Je vois.
386
00:20:17,884 --> 00:20:20,303
Il a enseigné dans cette école
depuis trente ans.
387
00:20:20,554 --> 00:20:21,555
Précisément.
388
00:20:21,638 --> 00:20:23,056
Il y a des nouveautés
à enseigner maintenant,
389
00:20:23,140 --> 00:20:25,267
et c'est ce que je voulais
pour te voir.
390
00:20:25,392 --> 00:20:29,479
- Maintenant, concernant les leçons bibliques...
- Je vais m'asseoir, si ça ne vous dérange pas.
391
00:20:31,022 --> 00:20:33,817
Comme je le disais,
concernant les leçons de l'Écriture,
392
00:20:33,900 --> 00:20:36,862
le nouveau règlement contient
rien contre eux en principe,
393
00:20:36,945 --> 00:20:39,614
à condition qu'ils soient enseignés
dans le sens des lignes du Parti.
394
00:20:39,698 --> 00:20:41,575
Et qu'est-ce que c'est exactement
« les lignes du Parti » ?
395
00:20:42,159 --> 00:20:46,288
Eh bien, brièvement, évitez l'Ancien Testament
autant que possible,
396
00:20:46,371 --> 00:20:49,958
essayez de relier le texte de la Bible
avec l'actualité,
397
00:20:50,041 --> 00:20:52,627
développer l'amour du Führer
et la nation...
398
00:20:52,794 --> 00:20:56,465
Oh oui, évitez toute référence à
les Juifs comme « le peuple élu »,
399
00:20:56,631 --> 00:20:59,301
mais n'agrandissez pas
"dommage" trop.
400
00:20:59,384 --> 00:21:03,138
Et ne faites jamais référence à "l'amour" dans le
manière sentimentale et humanitaire,
401
00:21:03,221 --> 00:21:05,557
mais plutôt à l'actif,
Sens nordique.
402
00:21:05,724 --> 00:21:07,559
Donne l'exemple
de secours hivernal.
403
00:21:07,642 --> 00:21:09,644
C'est tout, Herr Ritter ?
404
00:21:09,728 --> 00:21:11,521
Oui, je le pense, Herr Pasteur.
405
00:21:11,605 --> 00:21:13,648
Si tu veux, tu peux prendre ça
petit livret avec vous.
406
00:21:13,732 --> 00:21:16,026
Cela peut vous aider à comprendre
les lignes du Parti.
407
00:21:16,109 --> 00:21:18,111
Oh, je pense que je comprends.
408
00:21:18,487 --> 00:21:19,488
Très bien.
409
00:21:19,571 --> 00:21:20,906
Si vous avez des questions
à l'avenir,
410
00:21:20,989 --> 00:21:23,325
J'essaierai toujours de
je vous épargne quelques instants.
411
00:21:23,492 --> 00:21:25,869
Merci. je ne pense pas
Je vais beaucoup vous déranger.
412
00:21:25,952 --> 00:21:27,287
Bonne journée.
413
00:21:28,163 --> 00:21:31,374
[LECTURE DE LA CHANSON DE "HORST WESSEL"]
414
00:21:35,045 --> 00:21:37,047
[CRIANT]
415
00:21:40,592 --> 00:21:42,677
[LA DESTRUCTION CONTINUE]
416
00:21:59,152 --> 00:22:00,862
[RIRE DES STORMTROOPERS]
417
00:22:38,316 --> 00:22:40,068
Que s'est-il passé, Herr Marah ?
418
00:22:41,194 --> 00:22:43,071
Pas grand-chose, Herr Pasteur.
419
00:22:43,488 --> 00:22:45,490
Quelle en est la raison ?
420
00:22:46,616 --> 00:22:49,035
La mère de ma mère
était juif.
421
00:22:50,996 --> 00:22:53,039
Pourquoi les voisins n'ont-ils pas
faire quelque chose ?
422
00:22:53,123 --> 00:22:56,501
Ils ont appris à rester à l'écart
quand des choses désagréables arrivent.
423
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
Ils n'auraient pas pu
fait beaucoup, de toute façon.
424
00:22:59,045 --> 00:23:00,255
Eh bien, laissez-moi vous aider.
425
00:23:00,338 --> 00:23:02,299
Merci, Herr Pasteur,
426
00:23:02,757 --> 00:23:05,010
mais il n'y a pas grand chose
à faire maintenant.
427
00:23:05,802 --> 00:23:07,178
Bonne nuit.
428
00:23:08,054 --> 00:23:10,015
Ou, devrions-nous dire,
429
00:23:10,098 --> 00:23:11,308
"Heil Hitler" ?
430
00:23:19,941 --> 00:23:21,568
"Wilhelm Scharf.
431
00:23:21,651 --> 00:23:24,905
"Les enquêtes indiquent qu'il est
soupçonné de sympathies communistes.
432
00:23:24,988 --> 00:23:26,615
Dois-je le faire arrêter ?
433
00:23:26,698 --> 00:23:27,782
Non.
434
00:23:27,991 --> 00:23:29,034
Faites-le surveiller.
435
00:23:29,117 --> 00:23:31,202
Voyez qui sont ses amis.
Nous pourrions avoir un plus gros sac.
436
00:23:31,286 --> 00:23:32,287
Oui.
437
00:23:32,370 --> 00:23:34,956
"Numéro 33.
Franz Went, petit exploitant..."
438
00:23:35,040 --> 00:23:37,042
- [FRAPPER]
- Viens !
439
00:23:38,209 --> 00:23:40,754
Heil Hitler !
Pasteur Hall pour vous voir.
440
00:23:41,796 --> 00:23:43,632
Je vais me débarrasser de lui.
Pas besoin que tu le voies.
441
00:23:43,715 --> 00:23:45,175
Je vais le voir.
442
00:23:45,800 --> 00:23:47,719
Ce pasteur a
beaucoup d'influence ici.
443
00:23:51,348 --> 00:23:52,474
Herr Chef des troupes d'assaut.
444
00:23:52,557 --> 00:23:54,601
Un certain nombre de choses ont
s'est produit dans ce village.
445
00:23:54,684 --> 00:23:57,854
Je ne peux pas le croire, mais on me le dit
vos Stormtroopers sont responsables.
446
00:23:57,938 --> 00:23:59,522
Quelle est votre plainte,
Herr Pasteur ?
447
00:23:59,606 --> 00:24:03,026
Eh bien, premièrement, un certain nombre d'affiches obscènes
ont été installés dans le village.
448
00:24:03,109 --> 00:24:04,527
En conséquence directe,
449
00:24:04,611 --> 00:24:07,322
une bande de voyous
ont détruit la boutique du vieux Marah.
450
00:24:07,697 --> 00:24:10,617
Tout le monde sait que Marah est
un vieil homme inoffensif et honnête.
451
00:24:10,700 --> 00:24:12,994
J'ai commandé les affiches
pour y être mis, Herr Pasteur,
452
00:24:13,078 --> 00:24:15,080
et je suis également au courant
ce qui est arrivé à sa boutique.
453
00:24:15,205 --> 00:24:17,582
- Vous ne sanctionnez sûrement pas...
- Il est juif.
454
00:24:17,707 --> 00:24:19,542
Il n'y a pas de place pour les juifs
sous le Troisième Reich.
455
00:24:19,751 --> 00:24:21,169
Je crois que chaque homme
a le droit
456
00:24:21,252 --> 00:24:23,421
vivre dans la convivialité
avec son voisin,
457
00:24:23,546 --> 00:24:24,923
peu importe quoi
sa race ou sa croyance.
458
00:24:25,006 --> 00:24:27,300
- Ce sont des croyances dangereuses.
- Calme.
459
00:24:28,301 --> 00:24:30,136
Je suggère, Herr Pasteur,
460
00:24:30,345 --> 00:24:33,348
que ce serait mieux pour toi
garder de telles opinions pour vous.
461
00:24:33,431 --> 00:24:35,308
La nouvelle Allemagne
ne tolère pas les critiques
462
00:24:35,392 --> 00:24:36,935
de ses croyances les plus sacrées.
463
00:24:37,519 --> 00:24:38,895
Je vous propose ceci en tant qu'ami.
464
00:24:38,979 --> 00:24:40,271
je te remercie,
465
00:24:40,355 --> 00:24:42,107
mais je ne peux pas me taire
face à cette tentative
466
00:24:42,190 --> 00:24:45,193
mettre au premier plan
les pires instincts de notre peuple.
467
00:24:47,529 --> 00:24:50,198
Comme je le dis,
Je souhaite être ami avec toi.
468
00:24:50,782 --> 00:24:54,369
Je reconnais que tu as une tâche
ce qui exige une certaine attitude.
469
00:24:54,828 --> 00:24:56,913
Mais je dois te prévenir
ne pas aller trop loin.
470
00:24:57,998 --> 00:25:00,041
je suppose qu'il y en a
qu'il n'y ait pas de réparation ?
471
00:25:00,125 --> 00:25:02,127
Dans ce cas, je crains que non.
472
00:25:03,003 --> 00:25:05,714
Mais je suis sûr que tu le feras
bientôt voir notre point de vue.
473
00:25:06,089 --> 00:25:08,758
Au fait, il m'est arrivé
j'ai vu ta fille l'autre jour.
474
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Elle était assez gentille
pour m'inviter à dîner.
475
00:25:11,845 --> 00:25:13,179
Je vois.
476
00:25:14,347 --> 00:25:17,100
- Bonjour, Herr, chef des troupes d'assaut.
- Heil Hitler.
477
00:25:20,228 --> 00:25:21,938
Ces gens religieux.
478
00:25:22,022 --> 00:25:23,940
Je dois les gérer
avec des gants pour enfants.
479
00:25:24,024 --> 00:25:25,984
Et leurs filles,
aussi, Fritz ?
480
00:25:28,236 --> 00:25:30,822
[GÉMISSEMENT]
481
00:25:35,869 --> 00:25:37,871
Facile autour du foie.
482
00:25:37,996 --> 00:25:38,997
Frédéric !
483
00:25:39,080 --> 00:25:41,583
Tu veux laisser Stefan
essayez-vous.
484
00:25:41,666 --> 00:25:43,585
Tu ne le serais jamais
encore le même homme.
485
00:25:45,295 --> 00:25:46,421
Frédéric ?
486
00:25:46,504 --> 00:25:48,631
Je ne crois pas que tu aies entendu
un putain de mot que j'ai dit.
487
00:25:48,715 --> 00:25:51,968
Je n'aurais jamais cru
de telles choses pourraient arriver à Altdorf.
488
00:25:53,511 --> 00:25:56,097
Tout d'abord, les Stormtroopers
détruire les magasins,
489
00:25:56,848 --> 00:25:59,809
puis s'en prendre aux gens
dont ils n’aimaient pas la politique.
490
00:26:00,310 --> 00:26:02,353
Et maintenant, ça s'est répandu,
comme une terrible maladie,
491
00:26:02,479 --> 00:26:04,230
à mon propre peuple.
492
00:26:05,106 --> 00:26:06,983
Je n'ai pas l'air capable de...
493
00:26:07,067 --> 00:26:08,443
pour les atteindre plus.
494
00:26:08,568 --> 00:26:10,070
Oui, ça suffit.
C'est assez.
495
00:26:10,153 --> 00:26:12,447
Assez, c'est aussi bon qu'un festin.
496
00:26:20,705 --> 00:26:22,707
Maintenant, Friedrich,
497
00:26:23,124 --> 00:26:25,043
qu'est-ce qui t'inquiète ?
498
00:26:25,168 --> 00:26:27,796
Le boulanger Scharf était
battu à l'auberge la nuit dernière.
499
00:26:27,879 --> 00:26:29,506
Mmm, j'ai entendu.
500
00:26:29,631 --> 00:26:31,633
Il a dit qu'Hitler
c'est peut-être faux.
501
00:26:31,716 --> 00:26:33,510
Oh, foutue canaille !
502
00:26:33,593 --> 00:26:35,595
La même chose se passe
partout dans le pays.
503
00:26:35,678 --> 00:26:38,681
Regardez ça.
J'ai reçu ça d'un ami.
504
00:26:38,890 --> 00:26:40,850
Aujourd'hui, à Amsterdam.
505
00:26:46,523 --> 00:26:48,525
Oh, horrible, horrible !
506
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
Tirer sur ses propres camarades.
507
00:26:50,944 --> 00:26:53,279
Des gars qui ont combattu
à ses côtés.
508
00:26:53,571 --> 00:26:56,741
Quand je pense à quoi
L'Allemagne représentait pour le monde...
509
00:26:57,534 --> 00:26:59,786
Cela n'aurait pas pu arriver
de nos jours.
510
00:26:59,869 --> 00:27:03,748
Nous avions des valeurs
et les loyautés alors.
511
00:27:04,207 --> 00:27:06,209
j'ai essayé de voir
leur point de vue.
512
00:27:06,459 --> 00:27:07,502
Il doit y avoir quelque chose dedans,
513
00:27:07,585 --> 00:27:09,963
si une nation entière pouvait être
emporté ses pieds.
514
00:27:10,880 --> 00:27:13,633
J'ai même eu ça
Chef des troupes d'assaut à la maison.
515
00:27:13,716 --> 00:27:15,176
Tu as quoi ?
516
00:27:15,260 --> 00:27:17,595
Oui, je lui demande
encore ce soir.
517
00:27:19,556 --> 00:27:21,015
C'était magnifique.
518
00:27:21,099 --> 00:27:23,726
Soixante mille personnes,
applaudissant comme un fou.
519
00:27:24,310 --> 00:27:26,479
Mais quand le Führer se leva pour parler,
520
00:27:26,563 --> 00:27:28,273
on pouvait entendre une épingle tomber.
521
00:27:28,356 --> 00:27:30,358
Personne n’en a laissé tomber, n’est-ce pas ?
522
00:27:30,692 --> 00:27:32,527
Ce n'est pas une plaisanterie,
Salle Fräulein.
523
00:27:32,610 --> 00:27:34,737
Non, chef des troupes d'assaut
c'est vrai, Christine.
524
00:27:34,821 --> 00:27:36,281
S'il vous plaît, continuez votre histoire.
525
00:27:36,364 --> 00:27:37,907
Je ne pense pas, Herr Pasteur.
526
00:27:37,991 --> 00:27:39,993
Il me semble que
les idéaux du national-socialisme
527
00:27:40,076 --> 00:27:41,494
trouver peu de sympathie
dans cette maison.
528
00:27:41,578 --> 00:27:43,580
Parce que nous ne le faisons pas
les comprendre.
529
00:27:43,663 --> 00:27:47,000
Si, jusqu'à présent, je n'ai pas été
attiré par le national-socialisme,
530
00:27:47,333 --> 00:27:50,712
c'est parce qu'il me semble
pour encourager les deux choses
531
00:27:50,795 --> 00:27:52,714
J'ai toujours essayé
lutter contre.
532
00:27:52,797 --> 00:27:54,716
Soif de pouvoir,
et la peur.
533
00:27:55,717 --> 00:27:57,093
Peut-être que je me trompe.
534
00:27:57,218 --> 00:27:59,220
Nous croyons en
le règne du fort.
535
00:27:59,804 --> 00:28:01,556
La gloire de l'Allemagne
ne peut que survivre
536
00:28:01,639 --> 00:28:03,808
si on coupe le chancre
de l'organisme.
537
00:28:04,017 --> 00:28:06,269
En tant que médecins, vous n'êtes pas
toujours très doux.
538
00:28:06,477 --> 00:28:08,479
Les chirurgiens doivent avoir
courage de couper.
539
00:28:08,563 --> 00:28:12,275
C'est vrai, mais ils doivent aussi avoir
une connaissance approfondie du corps humain.
540
00:28:12,358 --> 00:28:14,110
Sinon, ils seraient
simplement des meurtriers.
541
00:28:14,194 --> 00:28:16,446
- Herr Pasteur...
- Oh, ne t'inquiète pas pour papa.
542
00:28:16,529 --> 00:28:17,989
Il jette toujours des briques.
543
00:28:18,072 --> 00:28:19,616
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
544
00:28:19,699 --> 00:28:21,993
Je ne voulais rien dire de personnel
de quelque manière que ce soit.
545
00:28:22,076 --> 00:28:24,454
J'ai peur que nous puissions trouver
pas de terrain d'entente.
546
00:28:24,537 --> 00:28:26,623
Sauf si tu admets le droit
d'une race supérieure
547
00:28:26,706 --> 00:28:29,167
pour façonner sa vie
selon sa mission historique.
548
00:28:29,250 --> 00:28:32,921
Eh bien, nous, chrétiens, croyons que
l'esprit domine, ou devrait.
549
00:28:33,171 --> 00:28:36,633
Et tous ceux qui croient avec nous
est un avec nous.
550
00:28:36,758 --> 00:28:38,927
Il y a beaucoup de pasteurs
qui comprennent leur tâche
551
00:28:39,010 --> 00:28:41,137
comme le souhaite notre Führer
être compris.
552
00:28:42,096 --> 00:28:44,098
Vous méprisez les hommes, n'est-ce pas ?
553
00:28:45,058 --> 00:28:46,684
Non, je ne pense pas.
554
00:28:46,768 --> 00:28:48,519
Un homme n'a qu'à obéir
être heureux.
555
00:28:48,603 --> 00:28:50,563
L'obéissance n'est pas
la dernière vertu.
556
00:28:50,772 --> 00:28:52,315
Chez nous, c'est le cas.
557
00:28:52,565 --> 00:28:54,234
Je prends les commandes d'un
qui connaît les hommes,
558
00:28:54,317 --> 00:28:56,236
et pourtant il ne les méprise pas.
559
00:28:56,319 --> 00:28:59,322
Il leur fait confiance
ce grand danger pour la liberté.
560
00:28:59,405 --> 00:29:01,866
Il leur donne le choix,
même s'ils choisissent souvent le mauvais.
561
00:29:02,450 --> 00:29:03,826
Car quand un homme
perd sa liberté,
562
00:29:03,910 --> 00:29:05,453
il cesse d'être un homme.
563
00:29:05,536 --> 00:29:06,913
S'il vous plaît, monsieur,
Klara est là.
564
00:29:06,996 --> 00:29:08,998
Herr Pasteur, s'il vous plaît, venez vite.
Frau Kemp !
565
00:29:09,082 --> 00:29:11,376
- S'il vous plaît, venez vite !
- Oui, oui, je viendrai tout de suite.
566
00:29:11,459 --> 00:29:13,878
Excusez-moi.
Prenez soin de notre invitée, Christine.
567
00:29:26,015 --> 00:29:27,600
[SANGLOTANT]
568
00:29:28,601 --> 00:29:30,061
Frau Kemp...
569
00:29:32,021 --> 00:29:34,023
Femme Kemp,
c'est Pastor Hall.
570
00:29:37,360 --> 00:29:38,820
Parlez-moi de ça.
571
00:29:39,612 --> 00:29:41,281
Je vais t'aider.
572
00:29:43,658 --> 00:29:45,660
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.
573
00:29:46,494 --> 00:29:48,496
Ce n'est peut-être pas si mal
comme il semble.
574
00:29:49,038 --> 00:29:50,373
Il...
575
00:29:50,456 --> 00:29:52,208
est mort.
576
00:29:52,917 --> 00:29:54,961
Ils l'ont tué.
577
00:29:55,128 --> 00:29:56,838
Il est parti.
578
00:29:57,171 --> 00:29:59,173
Ils l'ont tué.
579
00:29:59,716 --> 00:30:01,718
Dis-moi tout.
580
00:30:03,678 --> 00:30:06,055
J'étais assis ici,
dans cette pièce,
581
00:30:06,556 --> 00:30:09,267
tricoter un pull
pour Érich.
582
00:30:09,434 --> 00:30:11,436
Tellement grand qu'il l'est.
583
00:30:12,645 --> 00:30:15,398
Et un homme
est venu à la porte.
584
00:30:15,982 --> 00:30:18,401
Il a demandé Frau Kemp.
585
00:30:18,526 --> 00:30:20,528
Klara l'a amené.
586
00:30:20,903 --> 00:30:23,239
et il m'a dit
pour la renvoyer.
587
00:30:24,407 --> 00:30:27,076
Ah, alors...
[SANGLOTANT]
588
00:30:27,160 --> 00:30:30,038
Ensuite, il m'a apporté ça.
589
00:30:32,540 --> 00:30:34,959
Et il y a aussi un journal.
590
00:30:40,882 --> 00:30:42,759
PASTEUR :
Dieu Tout-Puissant.
591
00:30:43,259 --> 00:30:45,011
Et l'homme dit :
592
00:30:45,219 --> 00:30:48,473
Je ne devais le dire à personne
qu'Erich a été abattu,
593
00:30:48,556 --> 00:30:50,558
ou pour le faire enterrer,
594
00:30:50,641 --> 00:30:52,310
car c'était un traître.
595
00:30:53,102 --> 00:30:55,521
Il l'a dit deux fois, je pense.
596
00:30:55,897 --> 00:30:59,609
Que je ne devais le dire à personne
qu'Erich a été abattu.
597
00:31:00,401 --> 00:31:01,903
Oh, pasteur.
598
00:31:02,403 --> 00:31:04,906
Je ne peux pas le comprendre.
599
00:31:04,989 --> 00:31:06,949
Ce n’est pas possible.
600
00:31:07,492 --> 00:31:10,870
Erich était si grand et fort,
601
00:31:11,329 --> 00:31:16,167
ils en ont fait l'un des
Les gardes du corps du capitaine Röhm.
602
00:31:16,250 --> 00:31:18,461
Et maintenant...
603
00:31:19,170 --> 00:31:21,839
[SANGLOTANT]
604
00:31:23,883 --> 00:31:26,511
PASTEUR : Ce sont
la dépouille mortelle d'Erich Kemp,
605
00:31:26,594 --> 00:31:28,805
qui était un homme bien,
et un bon fils.
606
00:31:28,888 --> 00:31:31,015
Celui que nous ferons toujours
être fier d'avoir su,
607
00:31:31,099 --> 00:31:33,309
et d'avoir appelé notre ami.
608
00:31:34,644 --> 00:31:37,230
Et si on l'enterre
dans l'obscurité de la nuit,
609
00:31:37,313 --> 00:31:40,024
ce n'est pas sa honte
que nous le faisons.
610
00:31:40,608 --> 00:31:43,945
Pas de haine réticente envers l'homme
peut lui cacher l'endroit
611
00:31:44,821 --> 00:31:47,323
qui, par son mérite
et sa foi,
612
00:31:47,573 --> 00:31:49,617
il tiendra
dans le Royaume de l'Amour,
613
00:31:49,700 --> 00:31:51,828
ce qui dépasse l’entendement.
614
00:31:54,455 --> 00:31:56,124
Des cendres en cendres,
615
00:31:57,083 --> 00:31:58,835
poussière en poussière.
616
00:32:04,340 --> 00:32:06,342
[LECTURE DE MUSIQUE D'ORGANE]
617
00:32:37,248 --> 00:32:39,250
- Bonjour.
- Bonjour.
618
00:32:43,129 --> 00:32:45,590
- Oh, Herr Veit, j'avais des nouvelles...
- Excusez-moi.
619
00:32:53,639 --> 00:32:55,975
- Bonjour, oncle Paul.
- Bonjour, Christine.
620
00:32:56,058 --> 00:32:57,977
Tu n'as pas l'air très heureux.
621
00:32:59,187 --> 00:33:01,939
C'est difficile de croire que les gens
pourrait changer en si peu de temps.
622
00:33:02,023 --> 00:33:04,066
Oh, pas de courage, c'est
quel est leur problème.
623
00:33:04,150 --> 00:33:05,276
Peur d'être trop agréable,
624
00:33:05,359 --> 00:33:07,153
à cause du stand
ton père est occupé.
625
00:33:07,278 --> 00:33:09,447
Oh, au fait, j'ai
quelques nouvelles pour vous concernant Werner.
626
00:33:09,572 --> 00:33:11,032
Oui je sais.
Il rentre à la maison.
627
00:33:11,115 --> 00:33:12,408
Mmmm. Il était temps.
628
00:33:12,492 --> 00:33:15,077
- Dites à Père que je suis rentré à la maison, d'accord ?
- Je le ferai si j'attends.
629
00:33:15,161 --> 00:33:16,871
Il est encore en retard, tu sais.
630
00:33:16,954 --> 00:33:19,290
Il est en retard tous les dimanches
depuis cinq ans.
631
00:33:19,373 --> 00:33:21,209
Ou êtes-vous arrivé en avance ?
632
00:33:21,584 --> 00:33:23,419
Je n'y avais jamais pensé.
633
00:33:25,421 --> 00:33:26,714
Salle Fräulein !
634
00:33:26,923 --> 00:33:28,090
Veux-tu entrer
pendant quelques minutes ?
635
00:33:28,174 --> 00:33:30,843
- Je veux te parler.
- Je suis désolé. Je suis occupé.
636
00:33:30,927 --> 00:33:33,137
Le curé et le général
ne sont pas encore passés.
637
00:33:33,221 --> 00:33:35,765
je pense qu'on te le conseillerait
pour entendre ce que j'ai à dire.
638
00:33:35,848 --> 00:33:37,558
Il s'agit de ton père.
639
00:33:39,268 --> 00:33:40,728
Très bien.
640
00:33:49,028 --> 00:33:50,655
Tu ne veux pas t'asseoir ?
641
00:33:51,989 --> 00:33:53,199
Je t'ai attendu spécialement,
642
00:33:53,282 --> 00:33:56,536
parce que tu as l'air très anxieux
pour m'éviter autant que possible.
643
00:33:56,619 --> 00:33:59,956
Franchement, je ne crois pas
nous avons beaucoup de choses à dire.
644
00:34:00,081 --> 00:34:02,083
Qu'est-ce que tu voulais
pour me parler de mon père ?
645
00:34:02,250 --> 00:34:04,168
Ne pouvons-nous pas discuter comme des amis ?
646
00:34:04,919 --> 00:34:05,878
Cigarette?
647
00:34:06,045 --> 00:34:08,589
Pourquoi tu ne dis pas quoi
tu dois le faire et me laisser partir ?
648
00:34:08,673 --> 00:34:10,925
- Très bien.
- [FERMETURE DU BOÎTIER]
649
00:34:15,429 --> 00:34:17,598
Peut-être que tu t'en soucierais
pour jeter un oeil à cela.
650
00:34:20,518 --> 00:34:24,272
Ceci est le récit de votre père
activités contre l’État,
651
00:34:24,814 --> 00:34:27,108
à commencer par les funérailles
du garçon Kemp,
652
00:34:27,191 --> 00:34:28,985
le discours qu'il a prononcé alors,
653
00:34:29,068 --> 00:34:31,445
et tout ce qu'il a
dit et fait depuis.
654
00:34:32,154 --> 00:34:34,115
Aujourd'hui, dans la salle Fräulein,
J'ai reçu une lettre
655
00:34:34,198 --> 00:34:35,992
trouvé sur un Mr Marah,
656
00:34:36,075 --> 00:34:37,243
comme il était sur le point
quitter le pays,
657
00:34:37,326 --> 00:34:38,869
qui, pour des raisons
ne t'intéresse pas,
658
00:34:38,953 --> 00:34:41,497
nous n'avons pas considéré
la bonne voie à suivre pour lui.
659
00:34:41,664 --> 00:34:44,959
Sans doute, tu reconnais
l'écriture de ton père ?
660
00:34:49,171 --> 00:34:50,590
Et ça ?
661
00:34:50,756 --> 00:34:52,758
Il a demandé à un de ses amis
pour aider Marah.
662
00:34:52,842 --> 00:34:55,261
Cela ne peut pas être un crime, même
selon vos idées.
663
00:34:55,344 --> 00:34:57,471
Votre père a recommandé,
comme son ami personnel,
664
00:34:57,555 --> 00:34:59,056
un ennemi de l’État.
665
00:34:59,181 --> 00:35:01,809
M'as-tu appelé ici
pour afficher vos pouvoirs ?
666
00:35:02,018 --> 00:35:03,603
Admirer
votre horrible système d'espionnage,
667
00:35:03,686 --> 00:35:04,687
qui a tourné
un village heureux
668
00:35:04,770 --> 00:35:06,564
dans une foule d'informateurs
et des gens effrayés ?
669
00:35:06,814 --> 00:35:08,941
Voulez-vous que je félicite
etes-vous sur vos réalisations ?
670
00:35:09,066 --> 00:35:10,318
Vraiment!
671
00:35:10,568 --> 00:35:13,571
Ce n'est pas comme celui du pasteur
fille charmante et douce.
672
00:35:14,322 --> 00:35:15,948
Maintenant, écoute-moi, tu veux ?
673
00:35:16,449 --> 00:35:19,994
Chaque papier de ce dossier suffit
pour envoyer ton père en prison.
674
00:35:20,369 --> 00:35:22,747
Des hommes ont été décapités
pour des délits beaucoup plus mineurs.
675
00:35:24,165 --> 00:35:26,959
Peut-être aimeriez-vous savoir
pourquoi ton père n'a pas été emmené
676
00:35:27,043 --> 00:35:29,003
après avoir découvert
à propos des funérailles ?
677
00:35:29,128 --> 00:35:31,922
Pourquoi il a été autorisé
poursuivre ses activités ?
678
00:35:32,006 --> 00:35:33,424
Je vais vous dire pourquoi.
679
00:35:33,633 --> 00:35:35,635
Parce que quelqu'un
l'a protégé.
680
00:35:35,801 --> 00:35:38,638
Non, pas le Père céleste,
comme vous pourriez le supposer,
681
00:35:39,221 --> 00:35:41,599
mais chef des troupes d'assaut
Fritz Gerte.
682
00:35:43,184 --> 00:35:44,894
Pourquoi as-tu fait tout cela ?
683
00:35:45,686 --> 00:35:47,688
Vous savez très bien pourquoi.
684
00:35:51,359 --> 00:35:53,736
Qu'est-ce que tu m'attends
faire à ce sujet ?
685
00:35:54,945 --> 00:35:58,532
Tu es une fille intelligente, Christine,
et je veux que tu utilises ton cerveau.
686
00:35:58,616 --> 00:36:00,326
Demandez-vous si le vôtre
est la bonne attitude
687
00:36:00,409 --> 00:36:03,287
envers quelqu'un qui est
je risque tellement pour toi.
688
00:36:03,412 --> 00:36:04,914
Je vais parler à Père.
689
00:36:05,331 --> 00:36:06,957
je te le promets
il sera plus prudent.
690
00:36:07,041 --> 00:36:10,753
C'est très bien, Christine,
mais je crains que ce ne soit pas tout à fait suffisant.
691
00:36:11,212 --> 00:36:12,630
Que voulez ?
692
00:36:12,838 --> 00:36:14,840
Considérez-moi comme quelqu'un...
693
00:36:14,924 --> 00:36:16,258
qui t'a aidé,
694
00:36:16,342 --> 00:36:19,512
et qui n'apprécie pas
être traité comme un morceau de terre.
695
00:36:20,304 --> 00:36:22,473
Prenez votre temps pour
réfléchissez à ce que j'ai dit.
696
00:36:22,848 --> 00:36:25,351
- Je peux y aller maintenant ?
- Certainement.
697
00:36:34,694 --> 00:36:36,320
CHRISTIQUE :
Père ?
698
00:36:36,821 --> 00:36:38,155
Oui, ma chérie ?
699
00:36:38,239 --> 00:36:41,325
- Tu ne dormais pas.
- Non, je ne pouvais pas m'en sortir.
700
00:36:42,118 --> 00:36:43,703
Vous êtes inquiet, n'est-ce pas ?
701
00:36:44,036 --> 00:36:45,663
Oui, je le suis un peu.
702
00:36:46,122 --> 00:36:48,833
Pippermann est venu vers moi
après le service aujourd'hui.
703
00:36:49,750 --> 00:36:52,420
Ils ont dit qu'ils me voulaient tous
pour arrêter mes critiques.
704
00:36:54,755 --> 00:36:56,006
Veux-tu?
705
00:36:56,590 --> 00:36:59,760
Je ne sais pas. je ne veux pas
rendre la tâche difficile aux gens.
706
00:37:00,636 --> 00:37:02,054
Père...
707
00:37:02,722 --> 00:37:04,724
Peut-être pourriez-vous être un...
708
00:37:05,015 --> 00:37:07,017
Eh bien, un peu plus prudent.
709
00:37:07,101 --> 00:37:09,103
Oh, c'est le nouvel esprit
toi aussi tu gagnes ?
710
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
Non, bien sûr que non. Mais...
711
00:37:11,272 --> 00:37:13,065
je pense
vous sous-estimez le danger.
712
00:37:13,149 --> 00:37:15,276
Oh, je ne pense pas
il y en a, ma chère.
713
00:37:15,359 --> 00:37:18,237
D'ailleurs, je n'ai pas vu
la petite Lina à l'église ce matin.
714
00:37:18,320 --> 00:37:20,448
Je sais.
Elle vivait pratiquement ici.
715
00:37:20,531 --> 00:37:21,699
Depuis qu'elle est revenue
du camp de travail,
716
00:37:21,782 --> 00:37:23,117
elle n'a pas appelé une seule fois.
717
00:37:23,325 --> 00:37:24,702
je n'aurais jamais
croyait que le Reich...
718
00:37:24,785 --> 00:37:26,287
Eh bien, ne commencez pas maintenant.
719
00:37:26,787 --> 00:37:29,665
Quand tu commences à douter des amis,
il n'y a qu'une chose à faire,
720
00:37:29,749 --> 00:37:31,292
et c'est pour aller directement vers eux
et sortez-le.
721
00:37:31,375 --> 00:37:32,293
- Vraiment ?
- Oui, ma chérie.
722
00:37:32,376 --> 00:37:34,754
C'est ce que nous allons faire.
Venez.
723
00:37:37,965 --> 00:37:39,216
Oh.
724
00:37:39,717 --> 00:37:42,720
- Bonjour, Herr Pasteur.
- Bonjour, Herr Veit.
725
00:37:42,803 --> 00:37:44,472
je voulais te parler
à l'église aujourd'hui,
726
00:37:44,555 --> 00:37:46,182
mais tu es parti si vite.
727
00:37:46,265 --> 00:37:47,391
Vous voyez, je...
728
00:37:47,475 --> 00:37:49,977
j'avais des affaires urgentes,
Fräulein Christine.
729
00:37:50,060 --> 00:37:52,563
Eh bien, tu ne vas pas
demandez-nous, Herr Veit ?
730
00:37:52,646 --> 00:37:55,649
Bien sûr, Herr Pasteur.
Entrez, s'il vous plaît.
731
00:38:02,072 --> 00:38:03,991
Je suis désolé. Tu vois,
Je ne t'attendais pas.
732
00:38:04,074 --> 00:38:07,328
Invités non invités le jour du sabbat,
hein, Herr Veit ?
733
00:38:07,411 --> 00:38:09,121
Oh, ce n'est pas ça. Je...
734
00:38:09,205 --> 00:38:12,583
Où est Lina ? Nous n'avons pas
je l'ai vue depuis son retour.
735
00:38:12,666 --> 00:38:15,169
- Oh, Lina ne va pas très bien.
- Oh, le pauvre chéri.
736
00:38:15,252 --> 00:38:17,546
- C'est pour ça que je, euh...
- Elle est dans sa chambre ?
737
00:38:17,630 --> 00:38:19,757
- Je vais monter la voir.
- Fräulein...
738
00:38:20,758 --> 00:38:23,135
Elle dort. Je...
Je ne veux pas qu'elle soit dérangée.
739
00:38:23,219 --> 00:38:25,429
Oh, ne vous inquiétez pas, Herr Veit.
J'y vais très tranquillement.
740
00:38:25,721 --> 00:38:27,556
Fräulein Christine...
741
00:38:37,858 --> 00:38:39,860
Je suis désolé qu'il n'y ait pas de feu.
742
00:38:40,402 --> 00:38:43,197
Herr Veit, nous avons été
amis depuis longtemps.
743
00:38:43,864 --> 00:38:45,825
Ne veux-tu pas me dire
qu'est-ce qu'il y a ?
744
00:38:49,787 --> 00:38:51,789
[SANGLOTANT]
745
00:38:56,836 --> 00:38:58,838
Christine....
746
00:39:01,549 --> 00:39:03,551
-Christine....
- Oh, Lina, chérie.
747
00:39:04,176 --> 00:39:06,345
Oui, chut. Calme.
Tout ira bien.
748
00:39:06,428 --> 00:39:07,638
-Christine....
- Chut...
749
00:39:08,389 --> 00:39:09,849
Lina...
750
00:39:10,015 --> 00:39:12,017
Lina, dis-moi
quel est le problème.
751
00:39:12,518 --> 00:39:14,478
Oh, je n'arrive pas à y croire.
752
00:39:15,521 --> 00:39:18,107
Le petit plus de Lina
qu'une enfant elle-même.
753
00:39:18,440 --> 00:39:21,110
Je ne pouvais pas y croire non plus,
mais c'est vrai.
754
00:39:21,819 --> 00:39:23,195
C'est vrai.
755
00:39:24,154 --> 00:39:27,074
Je n'aurais jamais dû la laisser
aller au camp de travail.
756
00:39:29,243 --> 00:39:31,370
je ne savais pas
quel était le problème.
757
00:39:32,246 --> 00:39:34,331
Je n'ai pas compris.
758
00:39:35,124 --> 00:39:37,835
Maintenant, j'ai apporté
honte à papa.
759
00:39:38,085 --> 00:39:40,421
Il ne peut pas tenir le coup
sa tête plus.
760
00:39:41,297 --> 00:39:43,257
Savez-vous
le prénom du garçon ?
761
00:39:43,966 --> 00:39:46,635
Oui.
Lina me l'a dit.
762
00:39:47,303 --> 00:39:49,305
Helmut Weber.
763
00:39:49,388 --> 00:39:51,307
Helmut Weber.
764
00:39:51,432 --> 00:39:52,725
Et le camp ?
765
00:39:52,808 --> 00:39:54,476
Kombach.
766
00:39:55,019 --> 00:39:58,564
Mon cher pasteur, des centaines de filles
traversent ce camp chaque mois.
767
00:39:58,647 --> 00:40:01,317
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je vous demande
dans la morale de chacun d'eux.
768
00:40:01,400 --> 00:40:03,569
Ce n'est pas une question
de morale dans ce cas.
769
00:40:03,736 --> 00:40:05,112
J'ai connu cette fille toute sa vie.
770
00:40:05,195 --> 00:40:06,906
- Ce n'est qu'une enfant.
- Oui, oui, je sais.
771
00:40:06,989 --> 00:40:09,658
Une jeune fille innocente
se retrouve soudain en difficulté,
772
00:40:09,742 --> 00:40:10,993
sans que cela soit de sa faute.
773
00:40:11,076 --> 00:40:13,621
C'est une vieille histoire.
Je l'entends tous les jours.
774
00:40:13,704 --> 00:40:14,747
Et tu ne fais rien pour ça ?
775
00:40:14,830 --> 00:40:17,249
C'est un camp de travail,
pas une école maternelle.
776
00:40:17,333 --> 00:40:19,168
Mon travail consiste à transformer
ces garçons et ces filles
777
00:40:19,251 --> 00:40:21,629
en viril, obéissant
Citoyens allemands,
778
00:40:21,712 --> 00:40:23,923
conscient du
destin de leur race.
779
00:40:24,006 --> 00:40:25,299
Herr Kommandant,
780
00:40:25,382 --> 00:40:28,177
J'ai peur que toi et moi
parler une langue différente,
781
00:40:28,260 --> 00:40:30,888
mais ça, j'espère, je peux
vous faire comprendre.
782
00:40:31,180 --> 00:40:34,141
Cette fille, Lina, est venue ici
rempli de fierté dans la croyance
783
00:40:34,224 --> 00:40:37,061
qu'elle pourrait la servir
Führer et sa patrie.
784
00:40:37,519 --> 00:40:39,897
Elle est rentrée chez elle,
brisé d'esprit,
785
00:40:39,980 --> 00:40:42,316
humilié, consterné.
786
00:40:43,067 --> 00:40:44,735
Ce n'est sûrement pas ainsi
tu vas la faire
787
00:40:44,818 --> 00:40:47,112
"conscient de la
destin de sa race" ?
788
00:40:47,196 --> 00:40:49,490
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
suggère que je puisse le faire ?
789
00:40:49,573 --> 00:40:53,243
Nous pouvons, en tout cas, essayer de défaire
une partie du mal qui a été fait.
790
00:40:53,327 --> 00:40:55,162
J'aimerais parler à
le garçon responsable.
791
00:40:55,245 --> 00:40:57,122
Très bien, si vous
je pense que ça vaut le coup.
792
00:40:57,206 --> 00:40:59,124
- Le nom ?
-Helmut Weber.
793
00:40:59,541 --> 00:41:01,168
Helmut Weber?
794
00:41:01,377 --> 00:41:03,003
Eh bien, tu dois être fou.
795
00:41:03,170 --> 00:41:05,673
Ce garçon est le neveu de l'un des
les hommes les plus grands du pays.
796
00:41:05,756 --> 00:41:06,715
Quelqu'un tout en haut.
797
00:41:06,799 --> 00:41:09,385
je ne suis pas concerné
avec sa position sociale.
798
00:41:09,718 --> 00:41:11,220
je veux demander
s'il était prêt
799
00:41:11,303 --> 00:41:13,138
- pour l'épouser.
- Se marier ? Vous êtes fou.
800
00:41:13,222 --> 00:41:15,224
Un garçon avec un
une brillante carrière devant lui ?
801
00:41:15,307 --> 00:41:16,433
Et qu'en est-il de la carrière de la jeune fille ?
802
00:41:16,517 --> 00:41:18,352
Elle semble avoir
a réglé ça pour elle-même.
803
00:41:18,435 --> 00:41:20,437
La carrière suprême
de chaque vraie femme allemande,
804
00:41:20,562 --> 00:41:22,272
être la mère
des futurs Allemands.
805
00:41:22,356 --> 00:41:25,150
Herr Kommandant, cette fille
n'a que quatorze ans.
806
00:41:25,234 --> 00:41:27,111
- Elle n'est pas assez vieille...
- Biologiquement parlant,
807
00:41:27,194 --> 00:41:28,737
elle a prouvé qu’elle l’était.
808
00:41:28,821 --> 00:41:31,573
Herr Pasteur, vous faites
beaucoup de bruit pour rien.
809
00:41:31,657 --> 00:41:34,827
Ce qui est arrivé à cette fille, c'est
après tout, ce pour quoi elle était faite.
810
00:41:34,952 --> 00:41:37,538
Pour appeler ça une tragédie
est un non-sens réactionnaire,
811
00:41:37,621 --> 00:41:40,416
et le national-socialisme a
pas le temps pour ce genre de choses.
812
00:41:40,499 --> 00:41:42,876
Maintenant, j'ai peur d'être occupé.
Bonne journée.
813
00:41:47,506 --> 00:41:50,843
[JANGEMENT DE CLOCHE]
814
00:41:54,513 --> 00:41:56,015
Bonjour, Père.
815
00:42:01,311 --> 00:42:02,479
Bien?
816
00:42:05,482 --> 00:42:07,151
Le Dr Köhl est désormais avec elle.
817
00:42:07,234 --> 00:42:09,528
Je me suis occupé d'elle
tandis que Herr Veit était absent.
818
00:42:09,611 --> 00:42:12,573
- Et comment va-t-elle ?
- Père, elle est si malheureuse.
819
00:42:14,992 --> 00:42:17,161
- Bonjour, Hans.
- Ah, Friedrich.
820
00:42:17,286 --> 00:42:19,246
Christine m'a dit où tu étais allé.
821
00:42:19,329 --> 00:42:21,623
- Des nouvelles ?
- Ils ne feront rien.
822
00:42:21,707 --> 00:42:23,459
Hmm, j'avais peur de ça.
823
00:42:23,542 --> 00:42:25,461
Père, je vais la rejoindre.
824
00:42:29,965 --> 00:42:31,300
Comment va-t-elle ?
825
00:42:31,467 --> 00:42:32,551
Je dois vous dire la vérité.
826
00:42:32,634 --> 00:42:35,471
- Je ne pense pas que Lina va vivre.
- Quoi?
827
00:42:35,554 --> 00:42:37,681
C'est une épreuve
même pour une femme adulte.
828
00:42:37,765 --> 00:42:40,059
Elle est tellement
petite chose délicate.
829
00:42:40,142 --> 00:42:42,978
Elle n'en a pas la force,
ou le testament.
830
00:42:43,062 --> 00:42:44,646
Mais il doit y avoir
quelque chose que nous pouvons faire ?
831
00:42:44,730 --> 00:42:48,025
Oui, nous pouvons prier pour elle.
C'est à peu près tout ce qu'il y a à faire.
832
00:42:48,150 --> 00:42:51,320
La seule vraie façon pour nous
pourrions l'aider, nous n'osons pas.
833
00:42:51,570 --> 00:42:55,074
C'est un crime contre un État
Je veux des soldats pour la prochaine guerre.
834
00:42:55,324 --> 00:42:56,867
Mais n'y a-t-il rien
Je peux faire ?
835
00:42:56,992 --> 00:42:59,203
Si vous pouvez modifier
son état d'esprit,
836
00:42:59,286 --> 00:43:00,871
la rendre plus heureuse,
837
00:43:00,954 --> 00:43:03,165
libère-la de la honte et de la peur,
838
00:43:03,248 --> 00:43:05,209
elle pourrait avoir une chance.
839
00:43:11,423 --> 00:43:13,383
Mais tu ne dois pas
t'inquiète pour ça, Lina.
840
00:43:13,467 --> 00:43:14,968
- [FRAPPER]
- Qui est-ce ?
841
00:43:15,094 --> 00:43:16,345
C'est moi. Salle du Pasteur.
842
00:43:16,470 --> 00:43:18,180
Ne le laissez pas entrer.
Ne le laissez pas entrer.
843
00:43:18,263 --> 00:43:19,973
Oh, ne sois pas stupide, chérie.
844
00:43:20,057 --> 00:43:21,391
Entrez, Père.
845
00:43:24,019 --> 00:43:25,687
Bonjour Lina.
846
00:43:32,111 --> 00:43:33,237
Bien?
847
00:43:33,403 --> 00:43:35,781
N'as-tu pas un sourire
pour un vieil ami ?
848
00:43:35,864 --> 00:43:38,117
Oh, Herr Pasteur,
J'ai tellement honte.
849
00:43:38,242 --> 00:43:40,577
Maintenant, tu n'as rien
avoir honte.
850
00:43:41,286 --> 00:43:44,373
Personne ne peut te reprocher quelque chose
c'est arrivé sans ta faute,
851
00:43:44,456 --> 00:43:45,707
ou votre compréhension.
852
00:43:46,875 --> 00:43:50,129
Ils le feront, Herr Pasteur.
Je sais qu'ils le feront.
853
00:43:50,337 --> 00:43:51,713
Ils diront que j'ai été méchant,
854
00:43:51,797 --> 00:43:54,091
et ils me montreront du doigt
et regarde.
855
00:43:54,591 --> 00:43:56,468
Ils diront que je suis mauvais,
856
00:43:56,552 --> 00:43:58,804
et j'ai apporté
honte à tous.
857
00:43:59,054 --> 00:44:00,848
Je ne pouvais pas le supporter,
Herr Pasteur.
858
00:44:00,931 --> 00:44:02,808
Je ne pouvais pas le supporter !
859
00:44:04,101 --> 00:44:05,686
Je préfère mourir !
860
00:44:05,769 --> 00:44:07,688
PASTEUR :
Du calme, Lina, du calme.
861
00:44:08,814 --> 00:44:11,358
Tu imagines des horreurs
cela n'arrivera jamais.
862
00:44:11,692 --> 00:44:13,402
Les gens ici sont vos amis.
863
00:44:13,485 --> 00:44:14,903
Ils ne le feront pas
tourne-toi contre toi maintenant,
864
00:44:14,987 --> 00:44:17,030
juste parce que tu avais
un peu de mal.
865
00:44:17,114 --> 00:44:19,616
Non, ça les fera
je t'aime d'autant plus.
866
00:44:21,785 --> 00:44:25,581
- Le pensez-vous vraiment, Herr Pasteur ?
- Je sais que ce sera le cas.
867
00:44:25,664 --> 00:44:27,708
Vous vous faites juste peur.
868
00:44:27,791 --> 00:44:29,877
Pourquoi, tu étais même
peur de moi.
869
00:44:31,336 --> 00:44:33,589
Maintenant, tu viens
à l'église dimanche prochain.
870
00:44:33,714 --> 00:44:35,174
Je veillerai sur toi,
871
00:44:35,257 --> 00:44:37,259
et tu seras assis là,
comme tu le faisais toujours,
872
00:44:37,342 --> 00:44:38,969
en écoutant le sermon,
873
00:44:39,052 --> 00:44:41,221
avec tes grands yeux bleus
grande ouverte.
874
00:44:41,305 --> 00:44:43,432
Voulez-vous dire
Je peux venir à l'église ?
875
00:44:43,515 --> 00:44:45,475
J'insiste. Vous devez.
876
00:44:45,559 --> 00:44:47,186
Maintenant, je serai
déçu si vous ne le faites pas.
877
00:44:47,269 --> 00:44:48,854
Tu ne me décevras pas,
tu veux ?
878
00:44:48,937 --> 00:44:50,439
Je le promets.
879
00:44:51,440 --> 00:44:52,900
Et Lina...
880
00:44:53,317 --> 00:44:55,819
Je veux que tu te souviennes
une chose de plus.
881
00:44:55,944 --> 00:44:58,614
C'est le monde
la plus belle histoire.
882
00:44:59,740 --> 00:45:01,325
Comment une jeune maman,
883
00:45:01,909 --> 00:45:03,911
presque un enfant, comme toi,
884
00:45:04,286 --> 00:45:06,288
j'ai dû monter sur un âne.
885
00:45:07,039 --> 00:45:09,208
Et elle était si pauvre,
et sans amis,
886
00:45:09,750 --> 00:45:12,336
qu'elle ne pouvait que
trouver refuge dans l'écurie.
887
00:45:13,128 --> 00:45:15,672
Il y avait des gens
qui la méprisait même,
888
00:45:16,048 --> 00:45:17,925
a refusé de la laisser entrer.
889
00:45:18,300 --> 00:45:21,678
Il y a toujours eu des méchants
et les gens idiots du monde.
890
00:45:22,930 --> 00:45:26,141
J'ai bien peur que cela n'ait pas beaucoup changé
dans deux mille ans.
891
00:45:27,643 --> 00:45:30,103
Mais ici, tu es
entre amis.
892
00:45:30,229 --> 00:45:33,690
Et même si l'on était injuste,
ou te dire des choses cruelles,
893
00:45:34,942 --> 00:45:36,610
souviens-toi juste
894
00:45:36,944 --> 00:45:39,446
ce qu'ils lui ont dit.
895
00:45:41,323 --> 00:45:43,116
Veux-tu faire ça pour moi ?
896
00:45:43,200 --> 00:45:44,326
Je le promets.
897
00:45:44,409 --> 00:45:46,620
PASTEUR :
Maintenant, oubliez ce genre de choses.
898
00:45:46,703 --> 00:45:48,622
Ce qui peut paraître
moche et effrayant maintenant
899
00:45:48,705 --> 00:45:50,958
peut devenir une chose
d'une grande beauté.
900
00:45:52,000 --> 00:45:53,543
Au revoir, chérie.
901
00:45:55,587 --> 00:45:57,756
Maintenant, habille-toi, Lina,
et descends.
902
00:45:57,839 --> 00:46:00,425
- Et n'oublie pas dimanche prochain.
- Je n'oublierai pas.
903
00:46:17,442 --> 00:46:20,028
Eh bien, Herr Veit.
Êtes-vous malade?
904
00:46:20,487 --> 00:46:22,489
Non, je ne suis pas malade.
905
00:46:22,572 --> 00:46:25,450
Si tu t'inquiètes pour Lina,
Je peux apaiser votre esprit.
906
00:46:25,534 --> 00:46:27,661
je l'ai convaincue
que les gens ici
907
00:46:27,911 --> 00:46:30,038
sera sympathique
et la compréhension.
908
00:46:30,622 --> 00:46:33,000
Ils ne le feront pas, Herr Pasteur.
Ce n'est pas vrai.
909
00:46:33,083 --> 00:46:34,876
Maintenant, vous imaginez des choses.
910
00:46:34,960 --> 00:46:36,712
VEIT : Ce n'est pas de l'imagination.
J'ai entendu des choses
911
00:46:36,795 --> 00:46:38,588
ils parlent de Lina.
912
00:46:38,672 --> 00:46:40,007
PASTEUR :
Que disent-ils ?
913
00:46:40,132 --> 00:46:43,218
Oh, des choses cruelles et sans cœur.
914
00:46:45,137 --> 00:46:47,472
Mais je ne crois pas
que tout le monde sait.
915
00:46:47,556 --> 00:46:50,183
Oh, ils le savent tous.
Ils en parlent tous.
916
00:46:50,267 --> 00:46:52,519
Pippermann's
je l'ai mis la main d'une manière ou d'une autre.
917
00:46:52,602 --> 00:46:55,022
Il dit que c'est une Jézabel qui devrait
être expulsé du village.
918
00:46:55,105 --> 00:46:56,690
PASTEUR : Je ne devrais pas payer
aucune attention à Pippermann.
919
00:46:56,982 --> 00:46:58,984
- Nous savons tous ce qu'il est.
- Ce n'est pas seulement Pippermann.
920
00:46:59,067 --> 00:47:00,402
La Frau Linde dit
921
00:47:00,527 --> 00:47:02,446
que même si elle se montre
son visage dans la rue...
922
00:47:02,529 --> 00:47:03,613
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne feront rien.
923
00:47:03,697 --> 00:47:05,282
Je vais y veiller.
924
00:47:05,490 --> 00:47:06,867
Que pouvez-vous faire ?
925
00:47:07,034 --> 00:47:09,619
J'irai chez chacun d'entre eux
les villageois s'il le faut.
926
00:47:09,870 --> 00:47:13,206
Je leur ferai voir à quel point c'est injuste,
à quel point ils sont méprisables.
927
00:47:13,749 --> 00:47:15,667
Oh, les gens ne sont pas comme
ils l’étaient.
928
00:47:15,751 --> 00:47:17,753
Ils sont devenus amers et cruels.
929
00:47:18,420 --> 00:47:20,422
Herr Veit, je vous en supplie,
930
00:47:20,505 --> 00:47:23,300
ne laisse même pas Lina soupçonner
les choses qui sont dites.
931
00:47:23,884 --> 00:47:25,510
Mais elle entendra.
932
00:47:25,761 --> 00:47:29,181
Je te le promets, je le ferai
arrêtez ces mauvaises langues.
933
00:47:30,849 --> 00:47:34,353
- Merci, Herr Pasteur.
- Je vais monter et lui dire que tu es à la maison.
934
00:47:35,395 --> 00:47:37,564
Maintenant, elle sera en bas
dans une minute.
935
00:47:37,814 --> 00:47:39,816
Ne la laisse pas voir
que tu es bouleversé.
936
00:47:40,776 --> 00:47:42,486
Non, je ne le ferai pas.
937
00:47:43,111 --> 00:47:46,239
Eh bien, tu es très bon
à nous tous, Herr Pasteur.
938
00:47:46,323 --> 00:47:47,616
[CRIER]
939
00:48:00,003 --> 00:48:02,005
PASTEUR :
Lina ne s'est pas suicidée.
940
00:48:02,756 --> 00:48:05,092
Elle a été assassinée
par le national-socialisme.
941
00:48:05,467 --> 00:48:07,469
CHRISTINE : Il n'y a rien
nous pouvons le faire maintenant.
942
00:48:08,428 --> 00:48:10,972
PASTEUR : Je peux faire quoi
J'aurais dû le faire avant.
943
00:48:12,015 --> 00:48:14,017
Si je n'avais pas failli à mon devoir,
944
00:48:15,102 --> 00:48:17,270
Lina pourrait être en vie ce soir.
945
00:48:17,354 --> 00:48:19,272
CHRISTIQUE :
Mais ils sont trop forts.
946
00:48:19,439 --> 00:48:22,901
PASTEUR : La vérité est forte.
L'honnêteté et la foi sont fortes.
947
00:48:24,486 --> 00:48:26,655
Mes armes sont
les armes de Dieu.
948
00:48:36,415 --> 00:48:40,043
Je ferai voir à mon peuple le mal
de cette foi qu'ils embrassent.
949
00:48:40,419 --> 00:48:43,588
Père, tu ne dois pas !
Ces gens ne reculeront devant rien.
950
00:48:43,672 --> 00:48:45,841
Déjà, ils ont des records
des choses que vous avez dites et faites.
951
00:48:45,924 --> 00:48:48,260
Moi aussi j'ai un dossier
de ce qu'ils ont fait.
952
00:48:49,219 --> 00:48:50,887
Oppression, brutalité.
953
00:48:53,849 --> 00:48:56,059
Dimanche, en chaire,
Je vais le lire.
954
00:48:56,226 --> 00:48:57,894
Ce sera son propre réquisitoire.
955
00:48:57,978 --> 00:49:00,981
Je prierai mon peuple de me rejoindre
dans la lutte contre cette vile maladie.
956
00:49:01,064 --> 00:49:02,315
CHRISTIQUE :
Père, j'ai peur.
957
00:49:02,399 --> 00:49:03,316
Christine,
958
00:49:03,400 --> 00:49:05,402
nous pouvons penser à nous
non plus.
959
00:49:05,986 --> 00:49:08,947
C'est le test dont je savais qu'il allait arriver,
et je ne pleurerai pas,
960
00:49:09,030 --> 00:49:11,783
"Ô Seigneur, pourquoi as-tu
m'a choisi?"
961
00:49:13,827 --> 00:49:15,036
Un litre aujourd'hui, s'il vous plaît.
962
00:49:15,120 --> 00:49:16,663
Désolé, seulement un demi-litre autorisé.
963
00:49:16,746 --> 00:49:19,249
Nouvel ordre des nazis.
Nous devons rentrer nos ceintures.
964
00:49:19,332 --> 00:49:21,084
Ils dessineront
leurs ceintures autour du cou
965
00:49:21,168 --> 00:49:22,711
devant notre Pasteur
fini avec eux.
966
00:49:22,794 --> 00:49:24,838
Il va leur donner
quelque chose à penser.
967
00:49:24,921 --> 00:49:26,923
Que va faire le pasteur ?
968
00:49:27,632 --> 00:49:29,676
Il a toute une liste de
tout ce qui est arrivé de mal
969
00:49:29,759 --> 00:49:31,553
depuis que les Stormtroopers sont arrivés ici.
970
00:49:31,636 --> 00:49:34,514
Il va exhorter le village
pour combattre le national-socialisme.
971
00:49:34,598 --> 00:49:36,725
Et tu sais
que m'a-t-elle dit d'autre ?
972
00:49:36,892 --> 00:49:38,685
Merci pour l'information,
Pippermann.
973
00:49:38,768 --> 00:49:40,020
Je n'oublierai pas.
974
00:49:40,103 --> 00:49:42,022
Merci vous,
Herr Chef des troupes d'assaut,
975
00:49:42,105 --> 00:49:44,274
mais, avec moi,
le devoir est sa propre récompense,
976
00:49:44,357 --> 00:49:46,151
et je n'en ai jamais été un
pour essayer de profiter
977
00:49:46,234 --> 00:49:48,278
par les petits services
Je donne à mes voisins.
978
00:49:48,361 --> 00:49:49,821
Oui, oui, oui.
Bonne journée.
979
00:49:49,905 --> 00:49:51,781
Mais, si le Herr chef des troupes d'assaut
980
00:49:51,865 --> 00:49:55,368
se sent poussé à faire un retour
pour la faveur que je lui ai faite,
981
00:49:55,452 --> 00:49:59,372
alors, euh... peut-être la prochaine fois
ses bottes d'homme ont besoin d'être réparées ?
982
00:49:59,456 --> 00:50:03,084
Je peux assurer au Herr chef des Stormtroops
J'utilise uniquement le meilleur cuir.
983
00:50:03,168 --> 00:50:05,629
Très bien, Pippermann.
Ils viendront à toi,
984
00:50:05,712 --> 00:50:07,672
même si tu utilises
le meilleur carton.
985
00:50:07,756 --> 00:50:10,592
- Maintenant, sortez.
- Merci, Herr, chef des troupes d'assaut.
986
00:50:14,221 --> 00:50:17,224
Cela cuit enfin votre
L'oie du pasteur, je suppose.
987
00:50:17,307 --> 00:50:19,017
Dois-je l'arrêter ?
988
00:50:20,560 --> 00:50:21,811
Non.
989
00:50:25,941 --> 00:50:27,943
Maintenant, fermez les yeux.
990
00:50:35,033 --> 00:50:36,952
Maintenant, vous pouvez les ouvrir.
991
00:50:39,996 --> 00:50:41,998
Mon oncle, qu'est-ce que c'est ?
992
00:50:42,123 --> 00:50:43,333
- Werner !
-Christine !
993
00:50:43,416 --> 00:50:44,793
Chéri!
994
00:50:47,963 --> 00:50:49,965
Jetons un coup d'oeil à vous.
995
00:50:50,632 --> 00:50:52,968
Il y a une ligne qui
n'était pas là avant.
996
00:50:53,176 --> 00:50:54,803
Et une ride autour de la bouche.
997
00:50:54,886 --> 00:50:56,888
Vous avez trop ri.
998
00:50:57,347 --> 00:50:59,474
Chérie, c'est charmant
pour que tu reviennes.
999
00:51:00,642 --> 00:51:03,478
- Tant de choses se sont passées.
- Je sais, chérie.
1000
00:51:03,770 --> 00:51:06,147
Je n'ai entendu parler de rien d'autre
depuis mon retour.
1001
00:51:06,231 --> 00:51:08,024
Ne nous inquiétons pas
à ce sujet maintenant.
1002
00:51:08,108 --> 00:51:09,526
[S'éclaircir la gorge]
1003
00:51:09,609 --> 00:51:12,279
Il n'y a rien que j'apprécie davantage
que de déranger quelques amants.
1004
00:51:12,445 --> 00:51:14,990
Je suppose que c'est parce que personne
veut me serrer dans ses bras ces jours-ci.
1005
00:51:15,073 --> 00:51:17,284
- Ne sois pas stupide, oncle Paul.
- C'est drôle, tu sais.
1006
00:51:17,367 --> 00:51:19,369
Vous obtenez seulement le
le plus beau morceau du joint
1007
00:51:19,452 --> 00:51:21,871
quand tu n'as plus de dents
pour le mordre avec.
1008
00:51:22,163 --> 00:51:23,290
D'ailleurs,
tu lui as dit ?
1009
00:51:23,373 --> 00:51:25,625
- Eh bien, pensez-vous que je devrais le faire, monsieur ?
- Eh bien, pourquoi pas ?
1010
00:51:25,709 --> 00:51:28,086
- Il faudra qu'elle le sache avant un moment.
- D'accord.
1011
00:51:28,169 --> 00:51:30,297
- Eh bien, tu vas te marier.
- Oui, je le sais.
1012
00:51:30,380 --> 00:51:33,008
Ah, mais tu ne sais pas que tu es
je vais me marier demain.
1013
00:51:33,133 --> 00:51:35,927
- Ne sois pas stupide.
- Non, je le pense. Regarder.
1014
00:51:36,219 --> 00:51:39,306
Christine, on m'a proposé
le travail le plus merveilleux d'Amérique,
1015
00:51:39,389 --> 00:51:41,433
et ils me veulent
partir immédiatement.
1016
00:51:42,684 --> 00:51:43,685
Oh.
1017
00:51:43,768 --> 00:51:45,478
Je sais que c'est
un peu pressé, mais...
1018
00:51:45,562 --> 00:51:46,771
Eh bien, c'est l'occasion
J'attendais,
1019
00:51:46,855 --> 00:51:47,856
et je ne dois pas le perdre.
1020
00:51:47,981 --> 00:51:49,608
Eh bien, Friedrich,
tout est arrangé.
1021
00:51:49,691 --> 00:51:51,401
Oh, splendide, splendide.
1022
00:51:51,484 --> 00:51:52,819
Papa...
1023
00:51:52,986 --> 00:51:54,988
Werner, je ne peux pas encore y aller.
1024
00:51:55,739 --> 00:51:57,574
- Pas avant que je sache...
- Paul, ma petite fille
1025
00:51:57,657 --> 00:51:59,701
j'imagine que je ne peux pas continuer
sans sa protection.
1026
00:51:59,784 --> 00:52:01,745
Absurdité. je m'occuperai
le vieux scélérat.
1027
00:52:01,828 --> 00:52:05,123
Je peux le faire. Je suis peut-être un vieux cheval de guerre,
mais je ne suis pas un boiteux.
1028
00:52:05,957 --> 00:52:07,208
Non, je...
1029
00:52:07,584 --> 00:52:09,085
- Je ne peux pas y aller.
- Mais Christine...
1030
00:52:09,169 --> 00:52:10,962
Un non-sens.
Ma chérie, tu es débordée.
1031
00:52:11,046 --> 00:52:12,339
Ce que tu veux, c'est
un changement d'air.
1032
00:52:12,422 --> 00:52:13,548
Tu as raison, Paul.
Tu as raison.
1033
00:52:13,632 --> 00:52:15,592
Eh bien, passons au festin de mariage.
Venez !
1034
00:52:15,675 --> 00:52:17,636
A moins bien sûr que
tu as encore pincé le dîner ?
1035
00:52:23,600 --> 00:52:25,143
Le pasteur, s'il vous plaît.
1036
00:52:25,226 --> 00:52:27,729
- Il est fiancé en ce moment. Je...
- Où est son bureau ?
1037
00:52:28,063 --> 00:52:29,648
C'est là, mais il n'est pas dedans.
1038
00:52:29,773 --> 00:52:31,775
S'il te plaît, dis-lui
Je l'attends.
1039
00:52:38,156 --> 00:52:40,241
Voudrais-tu sortir un instant,
Herr Pasteur, s'il vous plaît ?
1040
00:52:40,325 --> 00:52:41,868
Excusez-moi, s'il vous plaît.
1041
00:52:43,036 --> 00:52:45,330
Maintenant, il va
faites-nous encore attendre !
1042
00:52:52,212 --> 00:52:54,381
Donc c'est vrai que tu as
a décidé de dénoncer
1043
00:52:54,464 --> 00:52:56,383
National-socialisme
depuis la chaire.
1044
00:52:56,508 --> 00:52:58,843
Vos informations,
comme d'habitude, c'est correct.
1045
00:52:59,427 --> 00:53:02,681
Je suis venu ici pour te prévenir
pour la dernière fois, Pasteur.
1046
00:53:03,264 --> 00:53:04,974
S'il vous plaît, mettez ces notes
de retour sur mon bureau.
1047
00:53:05,058 --> 00:53:07,936
Non, j'ai le droit de
confisquer les documents dangereux,
1048
00:53:08,019 --> 00:53:09,062
partout où je les trouve.
1049
00:53:09,145 --> 00:53:12,357
Tu perds ton temps,
Herr Gerte. Je parlerai encore.
1050
00:53:12,565 --> 00:53:13,942
Très bien.
1051
00:53:15,360 --> 00:53:17,237
Veux-tu s'il te plaît appeler
Fräulein Christine ici ?
1052
00:53:17,320 --> 00:53:18,905
Je souhaite lui parler.
1053
00:53:19,656 --> 00:53:21,408
Non, j'ai peur
c'est impossible.
1054
00:53:21,616 --> 00:53:24,160
Ce serait dans votre intérêt
ainsi que le sien,
1055
00:53:24,452 --> 00:53:25,787
si vous l'appelez ici immédiatement.
1056
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
Je ne vais pas interrompre le
petite fête de famille que nous organisons actuellement.
1057
00:53:29,541 --> 00:53:32,919
Christine va se marier
au fils du général von Grotjahn.
1058
00:53:34,254 --> 00:53:36,214
Ils quittent Altdorf immédiatement.
1059
00:53:37,382 --> 00:53:40,135
Je ne pense pas qu'il y en aura
il est temps pour une autre conversation.
1060
00:53:40,802 --> 00:53:41,803
Je vois.
1061
00:53:42,762 --> 00:53:44,681
Vous m'excuserez.
1062
00:53:58,319 --> 00:54:00,321
"Un peu de ce dont tu as envie
est-ce que ça te fait du bien, "
1063
00:54:00,405 --> 00:54:02,073
comme l'a dit la fille
au soldat.
1064
00:54:02,157 --> 00:54:04,117
Ne penses-tu pas que tu ferais mieux
Essayer un autre genre d'histoire, Père ?
1065
00:54:04,200 --> 00:54:07,454
Non, non, Werner. Ton père va
avoir le droit de dire ce qu'il veut ce soir.
1066
00:54:07,537 --> 00:54:08,580
Personne ne sera choqué.
1067
00:54:08,663 --> 00:54:10,623
Oh, et bien, tu n'auras pas
un autre sifflement de ma part.
1068
00:54:10,707 --> 00:54:12,041
Puritain primitif !
1069
00:54:12,125 --> 00:54:14,586
A quoi ça sert de dire des choses
si personne ne va être choqué ?
1070
00:54:14,753 --> 00:54:18,423
Eh bien, Dieu merci, ça ne va pas
pour être l'un de vos mariages reniflants,
1071
00:54:18,548 --> 00:54:22,093
avec des oncles et des tantes qui regardent
chaque point du dos de la mariée.
1072
00:54:22,177 --> 00:54:24,220
Regardez tous les cadeaux
Je vais manquer.
1073
00:54:24,387 --> 00:54:25,472
C'est assez dur avec moi, tu sais.
1074
00:54:25,555 --> 00:54:27,766
je devrai être
à l'intérieur de l'église demain.
1075
00:54:27,849 --> 00:54:30,769
Je ne peux pas faire les cent pas
Je t'attends dehors, Friedrich.
1076
00:54:30,852 --> 00:54:32,103
Eh bien, je promets que je serai bref.
1077
00:54:32,187 --> 00:54:34,105
Eh bien, c'est quelque chose
à espérer.
1078
00:54:34,189 --> 00:54:35,607
CHRISTIQUE :
Cela ne semble pas réel du tout.
1079
00:54:35,815 --> 00:54:38,318
Tu sais, je ne peux tout simplement pas croire
Je vais quitter Altdorf.
1080
00:54:38,401 --> 00:54:40,779
Oh, ne sois pas sentimental.
Je pleurerai en moi du vin.
1081
00:54:40,862 --> 00:54:41,946
Oh, il n'y a pas de mal
en regardant en arrière
1082
00:54:42,030 --> 00:54:44,449
quand il y a tellement
à espérer.
1083
00:54:44,532 --> 00:54:45,950
Nous ferions mieux de porter un toast
le jeune couple, Paul.
1084
00:54:46,034 --> 00:54:47,744
- Quoi, moi ?
- Mmmm.
1085
00:54:47,827 --> 00:54:50,246
Je peux me battre et maudire,
et commander, et cracher,
1086
00:54:50,330 --> 00:54:51,790
mais ne me demande pas
faire un discours.
1087
00:54:51,873 --> 00:54:54,793
- En plus, c'est ton boulot, de toute façon.
- Oh, d'accord.
1088
00:54:55,293 --> 00:54:58,004
À toi, Christine.
Et à toi, Werner.
1089
00:54:58,087 --> 00:55:00,757
Et à ton avenir
dans un grand pays libre.
1090
00:55:01,299 --> 00:55:03,718
Voici votre force
et ton bonheur,
1091
00:55:04,385 --> 00:55:08,014
et les vies que tu construis
pour vous-mêmes, sans interférence.
1092
00:55:09,849 --> 00:55:11,476
Et voici le jour où
nous reviendrons
1093
00:55:11,559 --> 00:55:13,102
et vous emmènerons tous les deux avec nous.
1094
00:55:13,186 --> 00:55:15,522
Et voici à notre
futurs petits-enfants.
1095
00:55:15,605 --> 00:55:17,357
Le petit soldat,
le petit curé,
1096
00:55:17,440 --> 00:55:19,609
et les coups de pied qu'ils se donneront
toute la journée.
1097
00:55:19,692 --> 00:55:21,069
WERNER : Je ne devrais pas être surpris
si le petit curé
1098
00:55:21,152 --> 00:55:22,445
je me suis amélioré
du petit soldat.
1099
00:55:22,529 --> 00:55:24,823
Eh bien, au moins tu sais
qu'est-ce qui t'arrive, mon garçon.
1100
00:55:24,948 --> 00:55:26,407
[TOUS RIRE]
1101
00:55:30,370 --> 00:55:31,538
Salle du pasteur Friedrich.
1102
00:55:31,621 --> 00:55:34,332
Vous êtes désormais prisonnier de l'État.
S'il vous plaît, venez.
1103
00:55:35,458 --> 00:55:37,001
Que Dieu soit loué.
1104
00:55:37,085 --> 00:55:40,046
Papa! Vous ne pouvez pas le prendre !
Il n'a rien fait !
1105
00:55:40,171 --> 00:55:41,214
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu ?
1106
00:55:41,297 --> 00:55:43,842
Pastor Hall est un ennemi
au national-socialisme,
1107
00:55:43,925 --> 00:55:45,885
et un traître à l'État.
1108
00:55:46,010 --> 00:55:47,428
Mars!
1109
00:56:21,254 --> 00:56:22,797
Pourquoi attendent-ils ?
1110
00:56:23,172 --> 00:56:24,424
Que vont-ils faire ?
1111
00:56:26,342 --> 00:56:28,845
Fête des prisonniers, en avant !
1112
00:56:32,932 --> 00:56:34,934
- [Coups violents]
- [GÉMISSEMENTS DE PRISONNIERS]
1113
00:56:43,693 --> 00:56:45,278
Faites la queue ici.
1114
00:56:56,831 --> 00:56:58,833
Les voici.
Trente-deux d'entre eux.
1115
00:57:01,044 --> 00:57:03,379
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
1116
00:57:07,508 --> 00:57:09,510
Maintenant, écoute-moi,
espèce de sale racaille.
1117
00:57:09,928 --> 00:57:11,638
Que certains d'entre vous
j'ai déjà fait l'expérience
1118
00:57:11,721 --> 00:57:13,514
n'est rien à quoi
tu vas arriver ici.
1119
00:57:13,598 --> 00:57:15,308
Tu rentres à l'intérieur
un camp de concentration,
1120
00:57:15,391 --> 00:57:17,226
et ça veut dire
tu viens en enfer.
1121
00:57:17,310 --> 00:57:18,603
Toute tentative de
autorité adverse,
1122
00:57:18,686 --> 00:57:20,355
et tu seras abattu
hors de contrôle.
1123
00:57:20,730 --> 00:57:24,525
Et tu seras sage si tu restes à l'écart
du grillage autour de ce camp.
1124
00:57:24,609 --> 00:57:27,111
Il est chargé de
mille volts d'électricité.
1125
00:57:27,195 --> 00:57:30,531
Les gardes ont ordre de
tirer sur quiconque s’en approche.
1126
00:57:30,615 --> 00:57:33,201
Chaque balle
coûte douze pfennig,
1127
00:57:33,284 --> 00:57:35,244
et c'est juste
ce que tu vaux.
1128
00:57:35,328 --> 00:57:37,747
Ni plus ni moins.
1129
00:57:43,503 --> 00:57:47,215
Maintenant, va à ce hangar.
Nous allons vous rendre jolie.
1130
00:57:52,762 --> 00:57:55,556
Oh, tu es là.
Toi avec la casquette.
1131
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
Tu veux dire moi ?
1132
00:57:58,643 --> 00:58:00,561
Oui. Venez ici.
1133
00:58:09,195 --> 00:58:12,115
GARDE : Vous voyez ce que je veux dire
à propos de rester à l'écart de cette clôture.
1134
00:58:12,198 --> 00:58:15,451
Pourquoi traînes-tu ?
Entrez dans ce hangar !
1135
00:58:19,580 --> 00:58:21,874
Vous avez terminé.
Suivant.
1136
00:58:22,542 --> 00:58:24,877
[chuchotant]
Surveillez où vous mettez les pieds avec cet homme.
1137
00:58:24,961 --> 00:58:26,838
C'est le Supérieur Noir,
1138
00:58:26,921 --> 00:58:30,591
mettre sur des prisonniers comme toi et moi
parce que c'est un criminel endurci.
1139
00:58:30,675 --> 00:58:32,552
Il a les mains libres.
1140
00:58:32,635 --> 00:58:35,513
S'il vous plaît, vous ne devez pas me couper la barbe.
C'est contre ma religion.
1141
00:58:35,596 --> 00:58:37,682
Un juif avec une religion !
1142
00:58:37,932 --> 00:58:41,310
Remets ta tête en arrière,
ou je te tranche la gorge.
1143
00:58:41,394 --> 00:58:42,895
Suivant.
1144
00:58:43,813 --> 00:58:46,232
- Nom?
- Salle Friedrich.
1145
00:58:48,026 --> 00:58:50,194
- Profession?
- Pasteur.
1146
00:58:51,946 --> 00:58:54,323
Eh bien, tu le feras bientôt
sors de là ici.
1147
00:58:54,824 --> 00:58:57,243
Ne vous attendez pas à être traité avec douceur
parce que tu as un diplôme
1148
00:58:57,326 --> 00:58:59,454
et connais le Notre Père
par cœur.
1149
00:59:00,413 --> 00:59:02,040
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1150
00:59:02,290 --> 00:59:03,666
Suivant.
1151
00:59:04,459 --> 00:59:06,461
j'ai un agréable
surprise pour vous.
1152
00:59:06,669 --> 00:59:08,504
Vous avez été assigné
à la caserne sept.
1153
00:59:08,629 --> 00:59:09,756
Ma caserne.
1154
00:59:09,839 --> 00:59:12,592
Attention, sautez dessus
quand je te dis quoi faire.
1155
00:59:15,678 --> 00:59:18,347
Barrack Seven, robe de gauche !
1156
00:59:24,979 --> 00:59:26,814
Numéro deux,
rentre ton ventre.
1157
00:59:27,023 --> 00:59:29,192
Numéro quatre,
un demi-pas derrière vous.
1158
00:59:32,195 --> 00:59:34,322
Toi!
M'as-tu entendu ?
1159
00:59:34,405 --> 00:59:36,783
- Je ne savais pas que tu t'adressais à moi.
- Eh bien, tu le fais maintenant.
1160
00:59:36,866 --> 00:59:38,785
Cela devrait suffire
pour reculer ton épaule droite,
1161
00:59:38,868 --> 00:59:40,912
et place tes mains
jusqu'à la couture de votre pantalon.
1162
00:59:40,995 --> 00:59:42,914
Nous ne défendons pas
tout individualisme.
1163
00:59:42,997 --> 00:59:44,290
PRISONNIER :
Tiens, Freundlich !
1164
00:59:44,373 --> 00:59:46,876
Mettez-le au dernier rang.
Il va gâcher toute l'équipe.
1165
00:59:46,959 --> 00:59:48,044
Ferme ta vilaine gueule.
1166
00:59:48,127 --> 00:59:51,047
Avez-vous été chargé
de cette équipe, ou l'étais-je ?
1167
00:59:52,048 --> 00:59:54,383
Nous allons maintenant rejoindre
le reste du camp.
1168
00:59:54,634 --> 00:59:55,968
Caserne Sept,
1169
00:59:56,052 --> 00:59:57,804
tourne à gauche !
1170
00:59:59,180 --> 01:00:01,182
Marche rapide !
1171
01:00:12,401 --> 01:00:14,362
Il est là depuis dix heures.
1172
01:00:15,154 --> 01:00:17,490
Ils ont dit qu'il était
lent avec son travail.
1173
01:00:19,742 --> 01:00:23,329
GARDE : À gauche ! Gauche!
Gauche! Droite! Gauche!
1174
01:00:23,454 --> 01:00:25,456
Ramassez-les, petit paresseux...
1175
01:00:30,878 --> 01:00:32,880
À gauche ! Droite! Gauche!
1176
01:00:36,050 --> 01:00:37,635
Escouade, arrêtez-vous !
1177
01:00:37,969 --> 01:00:39,470
Tournez à droite !
1178
01:00:44,892 --> 01:00:46,644
Réveillez-vous, là.
Réveillez-vous!
1179
01:00:46,727 --> 01:00:48,729
Henri Degan !
1180
01:00:51,607 --> 01:00:53,818
Eh bien, Herr Pasteur !
1181
01:00:57,405 --> 01:00:59,157
Remettez-vous dans la file là-bas !
1182
01:00:59,240 --> 01:01:01,409
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu es prêt à le faire ?
1183
01:01:14,922 --> 01:01:17,675
GARDE :
Escouade, tenue de gauche !
1184
01:01:21,762 --> 01:01:23,931
Escouade, cabane !
1185
01:01:28,436 --> 01:01:29,979
Heil Hitler.
1186
01:01:32,481 --> 01:01:34,233
- Quelque chose à signaler ?
- Quinze hommes malades,
1187
01:01:34,317 --> 01:01:36,652
vingt-sept dans des cellules de détention,
vingt-deux nouveaux arrivants.
1188
01:01:36,944 --> 01:01:38,321
Des punitions ?
1189
01:01:38,404 --> 01:01:40,990
-Johann Herder.
- Pour quelles raisons ?
1190
01:01:41,073 --> 01:01:42,158
Parce qu'en épluchant les pommes de terre,
1191
01:01:42,241 --> 01:01:44,785
il a commencé à faire
propagande contre l'État.
1192
01:01:45,411 --> 01:01:47,580
Herder, avancez.
1193
01:01:52,001 --> 01:01:55,171
Qu'as-tu dit exactement ?
Pas de mensonges, s'il vous plaît.
1194
01:01:55,254 --> 01:01:57,924
Nous étions...
Nous épluchions des pommes de terre.
1195
01:01:58,007 --> 01:02:01,093
Puis, une phrase est venue
dans mon esprit,
1196
01:02:01,177 --> 01:02:03,346
ce que l’apôtre Paul a écrit.
1197
01:02:03,638 --> 01:02:06,557
"Une graine sera semée
dans l'injustice,
1198
01:02:06,682 --> 01:02:08,684
"mais il se lèvera dans la gloire.
1199
01:02:08,768 --> 01:02:11,020
"Il sera semé dans la faiblesse,
1200
01:02:11,103 --> 01:02:12,688
"mais il se lèvera en force."
1201
01:02:12,939 --> 01:02:14,732
C'est censé être
une menace, n'est-ce pas ?
1202
01:02:14,815 --> 01:02:17,276
Un avertissement, Herr Kommandant.
1203
01:02:17,526 --> 01:02:19,528
Le monde est plein de péché.
1204
01:02:19,654 --> 01:02:21,656
L'Antéchrist règne sur Terre.
1205
01:02:21,822 --> 01:02:24,116
Par "Antéchrist", peut-être
tu veux dire notre chef ?
1206
01:02:24,242 --> 01:02:27,578
Je veux dire l'esprit du mal, monsieur.
1207
01:02:28,037 --> 01:02:29,830
Caporal Ludecker.
1208
01:02:30,081 --> 01:02:32,416
Vingt-cinq cils,
demain matin.
1209
01:02:32,625 --> 01:02:34,627
Tout le camp sera présent.
1210
01:02:34,919 --> 01:02:36,170
Veillez-y.
1211
01:02:36,379 --> 01:02:39,507
Mais je suis trop vieux
pour un tel traitement.
1212
01:02:39,757 --> 01:02:43,302
J'ai donné mes fils à la patrie
pendant la guerre.
1213
01:02:43,886 --> 01:02:46,097
J'ai soixante-quatorze ans.
1214
01:02:46,347 --> 01:02:49,600
C'est quelque chose que tu devrais avoir
pensé avant. Tombez dedans.
1215
01:02:50,142 --> 01:02:51,811
Remettez-vous en ligne.
1216
01:03:01,696 --> 01:03:04,448
Il existe un certain nombre de
des nouveautés ici aujourd'hui,
1217
01:03:04,532 --> 01:03:05,616
et je veux que ce soit très clair
1218
01:03:05,700 --> 01:03:08,035
que j'aurai
pas de relâchement dans le camp.
1219
01:03:08,536 --> 01:03:10,830
Grande Allemagne
ne permet aucune faiblesse,
1220
01:03:10,913 --> 01:03:12,123
aucun échec,
1221
01:03:12,206 --> 01:03:13,708
aucune excuse.
1222
01:03:14,250 --> 01:03:18,170
Vous apprendrez à réaliser que le
L'État est plus grand que l'individu.
1223
01:03:19,171 --> 01:03:22,508
Il y aura un exercice spécial
avant le repas du soir.
1224
01:03:23,175 --> 01:03:26,429
Caporal Ludecker,
vous reprendrez l'équipe.
1225
01:03:27,596 --> 01:03:29,056
Heil Hitler.
1226
01:03:29,849 --> 01:03:31,350
Équipe...!
1227
01:03:33,311 --> 01:03:35,896
Gauche! Droite! Gauche! Droite! Gauche!
1228
01:03:38,316 --> 01:03:40,192
Viens ici, toi.
1229
01:03:40,860 --> 01:03:42,862
Tu ne peux pas courir ?
Quel est ton nom?
1230
01:03:42,945 --> 01:03:45,156
-Erwin Kohn.
- Immigré, n'est-ce pas ?
1231
01:03:45,239 --> 01:03:46,240
Oui Monsieur.
1232
01:03:46,324 --> 01:03:49,368
Les dames de Paris ne sont-elles pas
en sous-vêtements, s'il vous plaît ?
1233
01:03:49,577 --> 01:03:50,703
Pourquoi es-tu revenu ?
1234
01:03:50,786 --> 01:03:52,079
Qu'en penses-tu
ça va t'arriver ?
1235
01:03:52,163 --> 01:03:53,456
Que je serai autorisé à vivre.
1236
01:03:53,539 --> 01:03:55,207
Vous aurez de la chance si vous êtes
autorisé à mourir.
1237
01:03:55,291 --> 01:03:56,917
Remontez dans la file et courez !
1238
01:03:58,210 --> 01:04:01,589
Gauche! Gauche!
Gauche! Droite! Gauche!
1239
01:04:07,595 --> 01:04:10,514
Gauche! Droite! Gauche! Droite!
Gauche! Droite! Gauche!
1240
01:04:14,602 --> 01:04:17,813
[PORTE ÊTRE VERROUILLÉE]
1241
01:04:18,606 --> 01:04:20,608
[RESPIRATION TRAVAILLÉE]
1242
01:04:28,491 --> 01:04:31,494
[TOUSSE]
1243
01:04:34,538 --> 01:04:37,541
[TOUSSE]
1244
01:04:47,218 --> 01:04:48,844
Voilà votre lot.
1245
01:05:05,361 --> 01:05:07,363
Asseyez-vous, mon garçon.
1246
01:05:08,948 --> 01:05:10,950
Ici, ce sera
vous faire sentir mieux.
1247
01:05:11,450 --> 01:05:13,077
Merci.
1248
01:05:16,414 --> 01:05:18,082
N'est-ce pas le vôtre ?
1249
01:05:18,457 --> 01:05:20,459
Non, non, je ne pouvais pas le manger.
1250
01:05:21,001 --> 01:05:22,670
Je me sens un peu malade.
1251
01:05:32,096 --> 01:05:34,765
FREUNDLICH : Tiens, espèce de gros ventre
porc. Donne-m'en un peu.
1252
01:05:34,849 --> 01:05:36,642
Nous sommes tous égaux ici, vous savez.
1253
01:05:36,725 --> 01:05:38,978
Et quelqu'un est pincé
ma demi-miche de pain.
1254
01:05:39,061 --> 01:05:40,396
Était-ce vous ?
1255
01:05:40,563 --> 01:05:42,606
Bien?
Vous l'avez volé à Herder.
1256
01:05:42,773 --> 01:05:44,650
Espèce de foutu menteur !
1257
01:05:44,733 --> 01:05:47,236
Pas si rapide avec les mains.
1258
01:05:47,319 --> 01:05:49,196
J'ai renversé de meilleurs hommes
que toi à mon époque.
1259
01:05:49,280 --> 01:05:51,365
Très bien, Karsch,
vous l'avez demandé !
1260
01:05:51,490 --> 01:05:53,367
Tais-toi, vous deux !
1261
01:05:53,576 --> 01:05:56,829
N'as-tu rien de mieux à faire
que de vous dénigrer la gueule ?
1262
01:05:57,037 --> 01:05:58,706
Ne voyons-nous pas assez de violence
sans ça ?
1263
01:05:58,956 --> 01:06:02,251
Tu fermes ta bouche, ou tu le feras
voir de la violence, d'accord.
1264
01:06:11,051 --> 01:06:13,387
Oh mon Dieu, si je pouvais
sors seulement d'ici.
1265
01:06:13,471 --> 01:06:15,347
Pourquoi diable
es-tu revenu,
1266
01:06:15,473 --> 01:06:17,391
si tu étais en sécurité à Paris ?
1267
01:06:17,766 --> 01:06:19,018
Pourquoi?
1268
01:06:20,895 --> 01:06:24,607
Chaque matin à Paris, j'allais
pour une promenade dans le Bois de Boulogne.
1269
01:06:25,274 --> 01:06:29,153
Un matin d'avril, j'ai vu
bourgeons sur les branches d'un arbre,
1270
01:06:29,737 --> 01:06:32,198
et tout sentait le printemps,
1271
01:06:32,740 --> 01:06:35,534
et tout le monde riait
et heureux sans raison.
1272
01:06:36,660 --> 01:06:37,870
Je...
1273
01:06:38,287 --> 01:06:39,663
je ne sais pas pourquoi.
1274
01:06:40,956 --> 01:06:42,958
Soudain, j’ai eu le mal du pays.
1275
01:06:43,709 --> 01:06:45,836
Je ne pouvais pas supporter
la pensée de tout le monde
1276
01:06:45,920 --> 01:06:47,755
parler dans une langue étrangère.
1277
01:06:48,964 --> 01:06:52,760
J'ai vu les bouleaux sur le Wannsee
et senti l'odeur de la Marque.
1278
01:06:53,928 --> 01:06:56,055
Je me suis précipité vers mon hôtel,
1279
01:06:56,138 --> 01:06:57,723
j'ai fait mon sac,
1280
01:06:58,682 --> 01:07:00,684
j'ai emprunté mon billet de train,
1281
01:07:01,727 --> 01:07:03,229
et je suis revenu ici.
1282
01:07:03,854 --> 01:07:05,856
Pouvez-vous le comprendre ?
1283
01:07:05,940 --> 01:07:07,316
Pas moi.
1284
01:07:07,525 --> 01:07:09,276
Je préfère ma liberté.
1285
01:07:09,401 --> 01:07:11,403
Mais n'est-ce pas aussi votre Patrie ?
1286
01:07:11,904 --> 01:07:13,864
Ma Patrie est...
1287
01:07:13,989 --> 01:07:15,824
partout où est la liberté.
1288
01:07:15,908 --> 01:07:17,201
ERWIN : Je ne voulais pas
croire plus longtemps
1289
01:07:17,284 --> 01:07:19,662
ce qui a été écrit
dans les journaux français.
1290
01:07:20,913 --> 01:07:23,332
"Ce n'est pas possible"
Je me suis dit.
1291
01:07:23,999 --> 01:07:27,044
"J'ai connu ces hommes,
Muller et Schmidt.
1292
01:07:28,170 --> 01:07:31,173
"C'étaient des hommes au bon cœur
qui a vécu et laissé vivre.
1293
01:07:31,799 --> 01:07:35,010
"Ils ne peuvent pas être devenus
meurtriers et sadiques du jour au lendemain. »
1294
01:07:36,178 --> 01:07:38,264
Je sentais que je devais les voir,
1295
01:07:38,347 --> 01:07:40,391
prends-les par la main.
1296
01:07:41,225 --> 01:07:43,227
"Voilà, fugueur"
ont-ils dit.
1297
01:07:45,062 --> 01:07:47,064
Ensuite, nous irons à...
1298
01:07:48,148 --> 01:07:50,150
Alexanderplatz,
et prendre une bière.
1299
01:07:50,859 --> 01:07:54,780
Il y avait un juif ici
qu'ils faisaient bouillir, saler et mariner.
1300
01:07:54,863 --> 01:07:58,075
Je ne peux pas le supporter.
Je n'en peux plus !
1301
01:07:58,200 --> 01:08:00,536
J'ai essayé de leur faire comprendre,
mais ils n'écouteront pas.
1302
01:08:00,619 --> 01:08:03,163
Oh mon Dieu, sors-moi d'ici !
[SANGLOTANT]
1303
01:08:03,247 --> 01:08:05,499
Calme, mon garçon, calmement.
1304
01:08:05,791 --> 01:08:06,834
Arrêtez ça.
1305
01:08:06,917 --> 01:08:10,296
[LES GÉMISSEMENTS S'INTENSIFIENT]
1306
01:08:13,257 --> 01:08:15,134
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
1307
01:08:15,217 --> 01:08:17,636
Arrête de pleurer,
ou je t'allonge.
1308
01:08:18,887 --> 01:08:20,514
Je suis désolé.
1309
01:08:23,517 --> 01:08:25,519
Vous allez bientôt vous installer.
1310
01:08:26,145 --> 01:08:28,230
Mais ne recommence pas ce genre de choses.
1311
01:08:46,498 --> 01:08:48,834
Hey vous.
Viens ici.
1312
01:08:50,711 --> 01:08:53,047
Viens ici,
espèce de cochon puant.
1313
01:08:54,089 --> 01:08:55,633
Il te parle.
1314
01:09:08,771 --> 01:09:10,356
Sortez.
1315
01:09:13,942 --> 01:09:15,569
Extinction des feux!
1316
01:09:19,657 --> 01:09:21,659
Pourquoi l'ont-ils emmené ?
1317
01:09:22,785 --> 01:09:24,578
Être tabassé.
1318
01:09:24,703 --> 01:09:27,289
Pour faire un peu de sport privé
pour le garde.
1319
01:09:28,165 --> 01:09:30,501
Ils viennent choisir
leurs victimes chaque nuit.
1320
01:09:40,552 --> 01:09:43,013
[HOMME CRIANT]
1321
01:09:47,434 --> 01:09:49,436
[LES CRIS CONTINUENT]
1322
01:10:05,661 --> 01:10:07,663
"Notre Père, qui es aux cieux,
1323
01:10:08,831 --> 01:10:10,999
« Que ton nom soit sanctifié.
1324
01:10:12,376 --> 01:10:14,378
"Que ton royaume vienne..."
1325
01:10:21,593 --> 01:10:24,179
[INAUDIBLE]
1326
01:10:46,160 --> 01:10:47,536
[OUVERTURE DE LA PORTE]
1327
01:10:50,748 --> 01:10:52,750
- [FERMETURE DE LA PORTE]
- [JANGLEMENT DES CLÉS]
1328
01:10:52,833 --> 01:10:54,835
[PAS EN APPROCHE]
1329
01:10:56,170 --> 01:10:59,882
GÉNÉRAL : Ne le laissez pas voir
que tu t'inquiètes trop.
1330
01:11:09,141 --> 01:11:10,934
[FAIBLEMENT]
Christine !
1331
01:11:11,018 --> 01:11:13,020
Papa ! Oh, papa !
1332
01:11:13,103 --> 01:11:15,898
Oh, ma Christine, ma Christine.
1333
01:11:24,573 --> 01:11:26,074
Comment vas-tu ?
1334
01:11:27,075 --> 01:11:28,327
Est-ce que ça va ?
1335
01:11:28,410 --> 01:11:29,828
Je vais bien.
1336
01:11:30,913 --> 01:11:33,248
- Bonjour, Paul.
- Bonjour, mon vieux.
1337
01:11:33,332 --> 01:11:34,625
C'est bon de te voir.
1338
01:11:36,543 --> 01:11:37,795
Est-ce...
1339
01:11:38,837 --> 01:11:40,339
Est-ce très mauvais ?
1340
01:11:41,215 --> 01:11:43,467
Pas si mal
Je ne peux pas le supporter.
1341
01:11:44,092 --> 01:11:45,844
C'est l'important.
1342
01:11:47,888 --> 01:11:50,557
Père, nous allons
sors d'ici bientôt.
1343
01:11:50,808 --> 01:11:52,726
Oncle Paul a été
je travaille comme un fou,
1344
01:11:52,810 --> 01:11:55,020
voir ses amis,
et tirer les ficelles.
1345
01:11:55,187 --> 01:11:57,147
C'est seulement une question
du temps, mon vieux.
1346
01:11:57,272 --> 01:11:58,857
Merci Paul.
1347
01:11:59,650 --> 01:12:01,318
Et toi aussi, Christine.
1348
01:12:02,027 --> 01:12:04,404
Te voir a
m'a donné un nouveau courage.
1349
01:12:04,696 --> 01:12:06,532
Désolé, Fräulein,
il est temps pour toi de partir.
1350
01:12:06,907 --> 01:12:08,617
Mais nous n'avons que ju...
1351
01:12:09,660 --> 01:12:11,662
Mais vous êtes Heinrich Degan !
1352
01:12:12,287 --> 01:12:14,289
L'heure des visites est terminée.
1353
01:12:16,458 --> 01:12:17,835
Au revoir, Christine.
1354
01:12:19,253 --> 01:12:21,255
Je penserai à toi.
1355
01:12:24,341 --> 01:12:26,677
Ne les laisse pas
déprime-toi, vieil homme.
1356
01:12:26,760 --> 01:12:28,220
S'il vous plaît, mon Dieu, je ne le ferai pas.
1357
01:12:36,937 --> 01:12:38,063
Herr Pasteur...
1358
01:12:43,944 --> 01:12:45,654
[INAUDIBLE]
1359
01:12:48,198 --> 01:12:50,117
Mmm, c'est une surprise.
1360
01:12:50,242 --> 01:12:52,077
Je ne t'ai pas vu depuis...
1361
01:12:52,160 --> 01:12:53,912
la fois où je vous ai demandé ici.
1362
01:12:53,996 --> 01:12:55,956
- J'ai vu mon père.
- Vraiment ?
1363
01:12:56,081 --> 01:12:57,708
C'est pourquoi je suis venu vers vous.
1364
01:12:57,791 --> 01:12:59,334
C'est c'est flatteur.
1365
01:12:59,626 --> 01:13:01,336
Pensez-vous que votre
le futur mari approuverait-il ?
1366
01:13:01,420 --> 01:13:03,714
Écoute, Fritz Gerte, je ne suis pas
dans une ambiance conversationnelle.
1367
01:13:03,797 --> 01:13:05,799
je viens de rentrer
d'une visite...
1368
01:13:06,425 --> 01:13:07,551
en enfer.
1369
01:13:09,469 --> 01:13:12,055
La dernière fois que j'étais ici,
tu m'as dit de réfléchir.
1370
01:13:12,139 --> 01:13:13,223
Eh bien,
1371
01:13:13,307 --> 01:13:15,726
J'ai réfléchi
ces dernières semaines.
1372
01:13:15,809 --> 01:13:17,853
Et la conclusion
tu es venu ?
1373
01:13:18,478 --> 01:13:20,272
Fritz Gerte,
1374
01:13:20,564 --> 01:13:22,858
tu as mon père
dans un camp de concentration.
1375
01:13:22,941 --> 01:13:24,443
Vous devez le faire sortir.
1376
01:13:24,526 --> 01:13:27,195
Pour que toi et le jeune von Grotjahn
peut-on l'emmener en Amérique ?
1377
01:13:27,279 --> 01:13:29,156
J'aurais peut-être fait appel à toi une fois,
1378
01:13:29,239 --> 01:13:31,158
mais j'ai appris des choses ces derniers temps.
1379
01:13:32,826 --> 01:13:34,828
Si tu fais sortir mon père,
1380
01:13:36,038 --> 01:13:37,706
Je ferai tout ce que tu dis.
1381
01:13:38,248 --> 01:13:40,500
Vous avez un
nature généreuse, Christine.
1382
01:13:41,710 --> 01:13:42,961
Très bien,
1383
01:13:43,045 --> 01:13:44,922
Je vais le faire sortir du camp.
1384
01:13:46,798 --> 01:13:48,926
C'est comme ça, n'est-ce pas ?
1385
01:13:49,384 --> 01:13:50,594
Oui.
1386
01:13:52,429 --> 01:13:54,056
C'est comme ça.
1387
01:13:54,681 --> 01:13:56,683
Très bien,
Gerte, chef des troupes d'assaut.
1388
01:13:57,476 --> 01:13:59,686
Les modalités de la commande
sont assez clairs.
1389
01:14:05,275 --> 01:14:07,611
Conduire le chef des Stormtroops
à la caserne sept.
1390
01:14:07,694 --> 01:14:09,780
Il souhaite parler à
le prisonnier Friedrich Hall.
1391
01:14:09,863 --> 01:14:11,949
Très bien, Herr Kommandant.
1392
01:14:12,282 --> 01:14:13,742
Heil Hitler.
1393
01:14:21,708 --> 01:14:22,834
Se lever.
1394
01:14:31,426 --> 01:14:32,928
Là-dedans.
1395
01:14:37,099 --> 01:14:38,600
Restez dehors.
1396
01:14:40,060 --> 01:14:42,980
Je veux quelques mots avec toi,
officieusement.
1397
01:14:43,188 --> 01:14:44,314
Oui.
1398
01:14:44,523 --> 01:14:47,818
S'il te plaît, oublie un instant
que je suis votre officier supérieur.
1399
01:14:48,402 --> 01:14:51,029
Tu n'es pas un jeune homme
plus longtemps, Pasteur Hall.
1400
01:14:51,279 --> 01:14:53,991
Ce camp est dur,
et nous ne pouvons pas faire d'exceptions.
1401
01:14:54,116 --> 01:14:56,118
J'ai fait tout ce que je pouvais.
1402
01:14:56,368 --> 01:14:57,327
Merci.
1403
01:14:57,411 --> 01:14:58,912
Mais j'ai l'intention de faire plus.
1404
01:14:59,496 --> 01:15:02,749
Au grand risque pour moi-même,
Je vais te sortir d'ici.
1405
01:15:02,833 --> 01:15:05,127
- Faites-moi sortir ?
- Oui.
1406
01:15:05,210 --> 01:15:06,753
Dieu miséricordieux.
1407
01:15:06,837 --> 01:15:09,715
Il te suffit de signer ceci,
et tu seras libéré.
1408
01:15:10,298 --> 01:15:11,425
Qu'est-ce que ça dit ?
1409
01:15:11,508 --> 01:15:13,719
Juste un papier disant ça
tu t'abstiendras à l'avenir
1410
01:15:13,802 --> 01:15:16,596
de toute critique de
le Parti ou le Führer.
1411
01:15:16,805 --> 01:15:20,600
Naturellement, tu devras te taire
à propos de tout ce que vous avez vu.
1412
01:15:20,976 --> 01:15:22,060
Bien?
1413
01:15:22,144 --> 01:15:24,146
je ne me tairai pas
à la demande de l'homme
1414
01:15:24,229 --> 01:15:25,731
quand Dieu m'ordonne de parler.
1415
01:15:25,814 --> 01:15:28,150
Ne sois pas idiot, Hall.
Dieu ne peut pas vous aider ici.
1416
01:15:28,233 --> 01:15:30,402
Non, non, je ne signerai pas.
1417
01:15:31,528 --> 01:15:34,322
Quand je quitterai cet endroit, je crierai
ses horreurs sur les toits des maisons.
1418
01:15:34,406 --> 01:15:36,491
Tu fais des choses
sacrément difficile.
1419
01:15:36,575 --> 01:15:39,453
PASTEUR : Ces maux crient à haute voix vers le ciel
pour qu'une voix les dénonce.
1420
01:15:39,536 --> 01:15:40,370
GERTÉ :
Silence !
1421
01:15:40,454 --> 01:15:42,706
PASTEUR :
Non, il n'y aura plus de silence maintenant.
1422
01:15:42,789 --> 01:15:46,043
Toi et moi sommes face à face,
démasqué devant Dieu.
1423
01:15:46,126 --> 01:15:48,587
Les mots que je prononce
appartiendra à un autre.
1424
01:15:48,670 --> 01:15:50,547
Pas pour moi,
mais ils seront prononcés.
1425
01:15:50,630 --> 01:15:52,799
GERTE : Espèce de foutu imbécile.
S'ils vous entendent, vous serez fouetté.
1426
01:15:52,883 --> 01:15:54,259
PASTEUR :
Je vous mets au défi de le faire.
1427
01:15:54,384 --> 01:15:56,303
Ils sont là...
Le moment est venu !
1428
01:15:56,386 --> 01:15:57,554
Hall, je t'en supplie.
1429
01:15:57,637 --> 01:16:00,307
je te dénonce
au nom de Dieu !
1430
01:16:01,183 --> 01:16:03,852
Et, avec toi, je dénonce
les dirigeants de ce pays,
1431
01:16:03,935 --> 01:16:08,273
tout leur système, cette vile croissance
élevé dans les ténèbres et la haine,
1432
01:16:08,356 --> 01:16:12,569
qui torture la vie des corps
et tue les âmes, décrète que
1433
01:16:12,652 --> 01:16:15,197
les hommes devraient être frappés et frappés à coups de pied
comme les bêtes des champs,
1434
01:16:15,697 --> 01:16:19,367
les traîne sur leur visage
quand ils sont trop faibles pour marcher,
1435
01:16:19,493 --> 01:16:23,497
et les fouette à mort quand
ils murmurent les paroles de Dieu.
1436
01:16:23,622 --> 01:16:25,832
- Arrêtez cet homme !
- Je dénonce ce Hitler,
1437
01:16:25,916 --> 01:16:28,251
architecte du mal.
1438
01:16:28,335 --> 01:16:30,337
Créateur de la misère humaine.
1439
01:16:30,629 --> 01:16:32,089
- [Coup violent]
- [Prisonniers haletants]
1440
01:16:32,464 --> 01:16:34,466
Bon sang, espèce de porc.
1441
01:16:35,342 --> 01:16:37,385
COMMANDANT :
Mettez-le à l'isolement.
1442
01:16:37,469 --> 01:16:39,346
Demain, il doit recevoir
vingt-cinq cils
1443
01:16:39,429 --> 01:16:41,139
devant le camp assemblé,
1444
01:16:41,223 --> 01:16:43,391
et pareil tous les matins
jusqu'à nouvel ordre.
1445
01:16:45,352 --> 01:16:49,064
Je suggère, Herr, chef des Stormtroops,
que tu pars.
1446
01:17:02,536 --> 01:17:04,538
COMMANDANT :
Prisonnier, en avant.
1447
01:17:11,795 --> 01:17:13,547
[TOUSSE]
1448
01:17:17,300 --> 01:17:19,219
Eh bien, son numéro est augmenté.
1449
01:17:19,511 --> 01:17:21,805
Putain d'imbécile, pour commencer
prêcher ainsi.
1450
01:17:21,888 --> 01:17:24,808
Fermez-la. Si seulement
L'Allemagne en avait davantage comme lui.
1451
01:17:29,771 --> 01:17:33,024
Commencez la punition.
Le prisonnier comptera.
1452
01:17:37,904 --> 01:17:39,656
[Craquement du fouet]
1453
01:17:42,826 --> 01:17:44,327
[Craquement du fouet]
1454
01:17:44,411 --> 01:17:45,662
Arrêtez.
1455
01:17:46,454 --> 01:17:48,373
J'ai ordonné au prisonnier
compter.
1456
01:17:48,456 --> 01:17:50,250
Comte, vous entendez ?
Compter!
1457
01:17:50,333 --> 01:17:51,835
Recommencez.
1458
01:17:53,753 --> 01:17:55,589
- [Craquement du fouet]
- Un...
1459
01:17:57,883 --> 01:17:59,843
- [Craquement du fouet]
- Parlez.
1460
01:18:01,887 --> 01:18:04,055
- Parlez !
- PASTEUR : Deux.
1461
01:18:07,392 --> 01:18:09,728
Ils le fouetteront à nouveau demain.
1462
01:18:09,811 --> 01:18:11,438
je peux l'avoir
hors du camp, d'accord,
1463
01:18:11,521 --> 01:18:14,107
mais c'est à peu près tout.
Le reste dépend de vous.
1464
01:18:14,191 --> 01:18:16,067
Mais il faut le faire ce soir.
1465
01:18:32,209 --> 01:18:33,960
Est-ce un piège ?
1466
01:18:34,669 --> 01:18:36,421
Voulez-vous le voir abattu ?
1467
01:18:36,796 --> 01:18:38,298
Pourquoi veux-tu l'aider ?
1468
01:18:38,506 --> 01:18:41,134
Ils le fouetteront
encore demain.
1469
01:18:41,218 --> 01:18:42,677
Je ne peux pas le supporter.
1470
01:19:13,333 --> 01:19:15,043
[BAVAGE CALME]
1471
01:19:16,670 --> 01:19:17,963
[JANGLEMENT DES CLÉS]
1472
01:19:24,302 --> 01:19:25,637
Hé.
1473
01:19:25,720 --> 01:19:27,264
Toi là.
1474
01:19:28,890 --> 01:19:29,849
Lui?
1475
01:19:29,933 --> 01:19:31,935
Réveillez-le !
1476
01:19:35,021 --> 01:19:36,523
Il te veut.
1477
01:19:44,072 --> 01:19:45,323
Se lever.
1478
01:19:46,741 --> 01:19:47,784
[GÉMISSEMENT]
1479
01:19:47,909 --> 01:19:49,494
Levez-vous.
1480
01:19:55,000 --> 01:19:56,501
[LES PRISONNIERS MARMONNENT]
1481
01:19:57,669 --> 01:19:59,170
Il a été fouetté aujourd'hui.
1482
01:19:59,254 --> 01:20:01,006
Vous ne pouvez plus lui faire.
1483
01:20:01,131 --> 01:20:02,966
Amusez-vous avec quelqu'un d'autre.
1484
01:20:06,553 --> 01:20:08,555
D'autres volontaires ?
1485
01:21:01,691 --> 01:21:03,485
- Qui est là ?
- C'est moi.
1486
01:21:03,568 --> 01:21:05,779
- Tu as une cigarette ?
- Bien sûr.
1487
01:21:21,544 --> 01:21:23,421
[chuchotant]
Herr Pasteur, vite.
1488
01:21:23,505 --> 01:21:25,465
[ALARME SONNANTE]
1489
01:21:28,385 --> 01:21:30,136
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1490
01:21:31,096 --> 01:21:32,555
Gardez les yeux ouverts.
1491
01:21:32,639 --> 01:21:34,349
Tirez sur n'importe qui
qui tente de s'échapper.
1492
01:21:39,521 --> 01:21:40,814
Allez, descends.
1493
01:21:40,897 --> 01:21:42,482
Tenir à l'écart de
les portes et les fenêtres.
1494
01:21:42,565 --> 01:21:44,192
Quelqu'un a vu
sera abattu.
1495
01:21:54,494 --> 01:21:56,121
Accédez aux câbles. Rapidement!
1496
01:21:56,704 --> 01:21:59,707
[L'ALARME CONTINUE DE SONNER]
1497
01:22:10,885 --> 01:22:12,178
[Coup de feu]
1498
01:22:15,223 --> 01:22:17,142
[CRISSEMENT DES FREINS]
1499
01:22:20,979 --> 01:22:21,896
[Coup de feu]
1500
01:22:22,188 --> 01:22:23,565
Werner, vite !
1501
01:22:23,648 --> 01:22:26,943
[COUPS DE FUSILS MULTIPLES]
1502
01:22:36,536 --> 01:22:38,538
[CHANT D'OISEAU]
1503
01:23:00,393 --> 01:23:01,811
Christine !
1504
01:23:01,895 --> 01:23:03,229
Père.
1505
01:23:03,730 --> 01:23:04,731
Père, mon cher.
1506
01:23:05,857 --> 01:23:07,525
Où est-ce ?
1507
01:23:07,650 --> 01:23:09,360
Tout va bien, chérie.
1508
01:23:09,611 --> 01:23:11,613
Vous êtes chez Oncle Paul.
1509
01:23:12,530 --> 01:23:14,782
Pourquoi suis-je chez Oncle Paul ?
1510
01:23:15,742 --> 01:23:17,911
Nous vous avons amené ici hier soir,
après votre évasion.
1511
01:23:19,537 --> 01:23:21,998
Échappé, je m'en souviens.
1512
01:23:22,081 --> 01:23:23,416
Il y avait...
1513
01:23:23,541 --> 01:23:25,835
les lumières,
et puis les fils.
1514
01:23:28,338 --> 01:23:31,049
Dégan.
Où est Degan?
1515
01:23:33,092 --> 01:23:34,677
Degan a été tué.
1516
01:23:35,220 --> 01:23:37,222
[GÉMISSEMENT]
1517
01:23:38,556 --> 01:23:40,058
Père...
1518
01:23:40,141 --> 01:23:42,477
Oncle Paul va
t'éloigner d'ici,
1519
01:23:42,560 --> 01:23:45,104
et tu vas
rester avec un de ses amis.
1520
01:23:46,064 --> 01:23:47,815
Et puis, quand Werner et moi
aller en Amérique,
1521
01:23:47,899 --> 01:23:49,734
tu viens avec nous.
1522
01:23:49,817 --> 01:23:51,486
- N'est-ce pas, Werner ?
- Bien sûr qu'il l'est.
1523
01:23:51,819 --> 01:23:55,865
- Nous allons juste vous kidnapper, monsieur.
- Merci, Werner.
1524
01:23:56,991 --> 01:24:00,119
Dieu a été très bon
pour moi et mes amis.
1525
01:24:02,747 --> 01:24:04,499
Où est Paul ?
1526
01:24:04,582 --> 01:24:07,502
Il planifie ton évasion,
comme s'il s'agissait d'une grande campagne.
1527
01:24:08,294 --> 01:24:10,171
Et, dès qu'il t'a eu
caché en toute sécurité,
1528
01:24:10,255 --> 01:24:12,632
il va chez le ministre de la Guerre,
en grand uniforme,
1529
01:24:12,715 --> 01:24:14,842
just to insist on
your being set free.
1530
01:24:15,510 --> 01:24:16,886
Gratuit...
1531
01:24:17,220 --> 01:24:19,389
- [PAS DE MARCHE]
- HOMME : Escouade, arrêtez-vous !
1532
01:24:20,557 --> 01:24:22,559
Tournez à droite !
1533
01:24:26,312 --> 01:24:28,231
WERNER : C'est Fritz Gerte
et ses Stormtroopers !
1534
01:24:29,524 --> 01:24:32,193
Nous étions, au moins,
permis de rêver.
1535
01:24:33,069 --> 01:24:35,488
Werner, aide Père à s'habiller.
Alors, dis-le à oncle Paul.
1536
01:24:35,572 --> 01:24:37,615
Il faut le sortir
par le chemin du retour.
1537
01:24:59,429 --> 01:25:01,556
je veux voir
Général von Grotjahn.
1538
01:25:01,639 --> 01:25:03,182
Par ici.
1539
01:25:10,732 --> 01:25:12,150
Attendez ici.
1540
01:25:13,651 --> 01:25:15,194
Christine.
1541
01:25:17,196 --> 01:25:18,323
Bien?
1542
01:25:18,406 --> 01:25:20,158
As-tu des nouvelles ?
1543
01:25:22,201 --> 01:25:24,454
- Est-ce qu'il va être libéré ?
- Libéré?
1544
01:25:25,288 --> 01:25:26,372
Mon père. Tu as promis...
1545
01:25:26,456 --> 01:25:28,458
Ne me dis pas que tu ne le fais pas
sais ce qui s'est passé.
1546
01:25:28,708 --> 01:25:30,084
Au père ?
1547
01:25:30,835 --> 01:25:32,253
Que lui ont-ils fait ?
Dites-moi.
1548
01:25:32,337 --> 01:25:33,588
Il s'est échappé.
1549
01:25:35,798 --> 01:25:37,508
- Quand?
- La nuit dernière.
1550
01:25:38,009 --> 01:25:39,636
Il n'a pas été
repris ?
1551
01:25:39,886 --> 01:25:41,346
Pas encore.
1552
01:25:42,305 --> 01:25:43,765
Où est le général ?
1553
01:25:43,848 --> 01:25:46,267
- Vous ne suggérez pas ça...
- Le général a une voiture.
1554
01:25:46,351 --> 01:25:48,561
Une voiture a été utilisée
dans la fuite de ton père.
1555
01:25:48,645 --> 01:25:50,146
N'êtes-vous pas
plutôt ridicule ?
1556
01:25:50,229 --> 01:25:51,981
J'ai l'intention d'examiner sa voiture.
1557
01:25:52,065 --> 01:25:53,650
PASTEUR :
Ce ne sera pas nécessaire.
1558
01:25:55,109 --> 01:25:57,070
- Père!
- Tu es mon prisonnier.
1559
01:26:01,115 --> 01:26:03,076
Pourquoi es-tu descendu ?
1560
01:26:03,159 --> 01:26:05,161
Degan a été tué.
1561
01:26:05,244 --> 01:26:07,664
Je ne laisserai personne d'autre
souffrir pour moi.
1562
01:26:07,747 --> 01:26:09,540
Que se passe-t-il ?
1563
01:26:11,167 --> 01:26:12,835
Le pasteur Hall est mon prisonnier.
1564
01:26:12,919 --> 01:26:14,003
Il n'est rien de tout cela.
1565
01:26:14,087 --> 01:26:16,631
Le pasteur Hall est sous ma protection.
Je répondrai à sa place.
1566
01:26:16,714 --> 01:26:18,591
S'il te plaît, Paul,
et toi aussi, Christine,
1567
01:26:18,675 --> 01:26:20,176
tu ne dois pas devenir
impliqué dans cela.
1568
01:26:20,301 --> 01:26:22,136
- Laisse-moi venir avec lui.
- Je ne le ferai pas.
1569
01:26:22,220 --> 01:26:23,471
Je ne le ferai pas !
1570
01:26:23,930 --> 01:26:25,973
Si tu oses le toucher,
je vais raconter toute l'histoire
1571
01:26:26,057 --> 01:26:27,600
de la façon dont tu as négocié
pour la sécurité de mon père.
1572
01:26:27,684 --> 01:26:29,018
Allez, toi.
1573
01:26:29,102 --> 01:26:30,520
Gerte, je suis le maître dans cette maison,
1574
01:26:30,603 --> 01:26:33,064
et je n'ai jamais aimé
des haillons à propos de l'endroit.
1575
01:26:33,189 --> 01:26:34,691
Vous êtes tous en état d'arrestation.
1576
01:26:34,774 --> 01:26:36,192
À tour de rôle !
1577
01:26:36,818 --> 01:26:39,153
Même toi, tu ne t'en sortiras pas
avec ceci, Général.
1578
01:26:39,237 --> 01:26:42,699
Werner, prends ce petit soldat
jusqu'à la cave.
1579
01:26:43,116 --> 01:26:44,867
Il boira probablement
un peu de mon Tocai.
1580
01:26:44,951 --> 01:26:46,202
Je ne pense pas, Père.
1581
01:26:46,285 --> 01:26:48,246
Le chef des Stormtroops
ça va être plutôt occupé
1582
01:26:48,329 --> 01:26:50,748
pour le prochain quart d'heure.
Monter!
1583
01:26:50,915 --> 01:26:52,458
Continue!
1584
01:26:53,626 --> 01:26:56,337
- [LA CLOCHE SONNE]
- Eh bien, c'est ça. Maintenant...
1585
01:26:56,838 --> 01:26:59,549
Mieux vaut y aller, vite,
avant de s'en prendre à leur chef.
1586
01:26:59,632 --> 01:27:02,218
- Es-tu prêt, Friedrich ?
- Eh bien, c'est dimanche.
1587
01:27:02,301 --> 01:27:05,346
Toi et Werner,
emmenez-le par derrière.
1588
01:27:05,596 --> 01:27:07,724
Mieux vaut pousser la voiture
jusqu'à la route,
1589
01:27:07,807 --> 01:27:11,102
puis partez
La maison du colonel von Kohl...
1590
01:27:11,644 --> 01:27:13,938
j'avais oublié
il y a eu un tel jour.
1591
01:27:14,313 --> 01:27:15,732
CHRISTIQUE :
Oncle, tu dois venir aussi.
1592
01:27:15,857 --> 01:27:17,775
GÉNÉRAL : Ne vous inquiétez pas, madame.
Ils ne me toucheront pas.
1593
01:27:17,900 --> 01:27:19,986
- Le service du matin commence.
- CHRISTINE : Tu ne peux pas rester ici maintenant.
1594
01:27:20,069 --> 01:27:22,238
- À tout moment...
- GÉNÉRAL : Oh, ne t'inquiète pas pour moi.
1595
01:27:22,321 --> 01:27:24,198
Je m'amuse.
Vous allez chez von Kohl,
1596
01:27:24,282 --> 01:27:25,616
et lui faire prêter
des vêtements à ton père.
1597
01:27:25,700 --> 01:27:26,826
Paul ?
1598
01:27:27,368 --> 01:27:29,370
Pouvons-nous obtenir
jusqu'à l'église ?
1599
01:27:31,664 --> 01:27:33,291
Que veux-tu dire?
1600
01:27:33,374 --> 01:27:35,376
- Ma place est en chaire.
- Père!
1601
01:27:35,460 --> 01:27:38,337
Pas sage, mon vieux.
Ils vous tireront dessus à vue, vous savez.
1602
01:27:38,629 --> 01:27:41,048
Étiez-vous sage dans ce que vous avez fait ?
1603
01:27:41,257 --> 01:27:43,009
Oui, c'est ça.
1604
01:27:43,718 --> 01:27:47,263
Paul, abandonnerais-tu tes hommes
à la veille d'une grande bataille ?
1605
01:27:47,346 --> 01:27:49,182
Ne sois pas stupide.
1606
01:27:49,265 --> 01:27:51,267
C'est ce que tu es
me demandant.
1607
01:27:51,350 --> 01:27:53,519
Père, chéri,
s'il te plaît, écoute-moi.
1608
01:27:54,687 --> 01:27:56,564
J'ai toujours été à tes côtés.
1609
01:27:57,356 --> 01:28:00,234
Même quand j'ai réalisé les dangers
dans lequel tu courais,
1610
01:28:00,318 --> 01:28:02,820
je ne t'ai pas demandé
céder, se taire,
1611
01:28:03,279 --> 01:28:06,491
parce que je savais, dans mon cœur,
que tu devais faire ce que tu veux.
1612
01:28:06,574 --> 01:28:08,910
Mais maintenant, qu'est-ce que tu
vouloir faire est fou !
1613
01:28:08,993 --> 01:28:11,913
Voudrais-tu que je me glisse à travers
ma propre porte arrière, comme un criminel ?
1614
01:28:11,996 --> 01:28:14,207
Oui, parce que tu as
le droit de vivre.
1615
01:28:14,999 --> 01:28:16,959
Parce que nous aussi, nous avons besoin de vous.
1616
01:28:17,043 --> 01:28:19,921
Je ne peux pas sacrifier la vérité,
même pour toi.
1617
01:28:20,213 --> 01:28:21,839
Mais ils ne vous laisseront pas prêcher.
1618
01:28:21,923 --> 01:28:23,341
GÉNÉRAL :
Elle a raison, mon vieux.
1619
01:28:23,424 --> 01:28:26,052
Il y a un nouveau pasteur.
Marque nazie.
1620
01:28:26,135 --> 01:28:27,136
Père, ils vont te tuer.
1621
01:28:27,220 --> 01:28:28,513
Je vivrai.
1622
01:28:29,180 --> 01:28:32,350
Ce sera un feu
qu'aucune puissance ne peut éteindre.
1623
01:28:33,309 --> 01:28:36,979
Même une très petite flamme brille
très brillamment dans l'obscurité.
1624
01:28:38,648 --> 01:28:42,276
Les doux diront aux doux,
et ils redeviendront forts.
1625
01:28:42,735 --> 01:28:45,488
Un homme le dira à un autre
que l'Antéchrist règne,
1626
01:28:47,782 --> 01:28:51,244
et ils trouveront la force
pour suivre mon exemple.
1627
01:28:55,957 --> 01:28:57,667
On y va ?
1628
01:28:57,750 --> 01:28:59,669
Vous me rendez très fier.
1629
01:29:00,211 --> 01:29:02,213
J'ai aussi ma fierté.
1630
01:29:02,380 --> 01:29:04,715
J'ai été fier de mon uniforme
toute ma vie.
1631
01:29:05,049 --> 01:29:07,635
Mon père en était fier,
et son père avant lui.
1632
01:29:07,718 --> 01:29:09,929
Alors, si cela ne vous dérange pas,
mon vieux,
1633
01:29:10,179 --> 01:29:11,806
Je viendrai aussi.
1634
01:29:12,431 --> 01:29:16,018
PASTEUR NAZI : L’Évangile selon
à Saint Matthieu, chapitre dix,
1635
01:29:16,102 --> 01:29:19,355
Versets treize, quatorze,
et quinze.
1636
01:29:20,731 --> 01:29:24,735
"Et quiconque ne vous recevra pas,
ni entendre tes paroles,
1637
01:29:24,819 --> 01:29:27,780
" alors que vous sortez de cette maison
sur cette ville,
1638
01:29:27,864 --> 01:29:30,032
"secouez la poussière de vos pieds.
1639
01:29:30,700 --> 01:29:32,285
"En vérité, je vous le dis,
1640
01:29:32,368 --> 01:29:35,705
"ce sera plus tolérable
du pays de Sodome et Gomorrhe
1641
01:29:35,788 --> 01:29:38,124
"au Jour du Jugement
que pour cette ville."
1642
01:29:40,251 --> 01:29:43,546
[MURMURES DE LA CONGRÉGATION]
1643
01:30:03,441 --> 01:30:05,568
Le pasteur est là.
Tu ne vois pas ?
1644
01:30:06,652 --> 01:30:07,904
Sortez.
1645
01:30:11,782 --> 01:30:15,161
j'ai peu de temps
pour te parler,
1646
01:30:15,244 --> 01:30:18,247
et donc je te veux
à écouter avec votre cœur.
1647
01:30:19,790 --> 01:30:22,126
Le texte pour cela,
mon dernier sermon pour toi,
1648
01:30:22,209 --> 01:30:24,211
est originaire de Saint Paul.
1649
01:30:26,589 --> 01:30:28,591
"Revêtez toute l'armure de Dieu,
1650
01:30:28,674 --> 01:30:32,386
"afin que vous puissiez tenir debout
contre les ruses du diable.
1651
01:30:32,678 --> 01:30:35,556
"Car nous ne luttons pas contre
la chair et le sang,
1652
01:30:35,640 --> 01:30:39,810
"mais contre les principautés,
contre les pouvoirs,
1653
01:30:40,436 --> 01:30:43,606
"contre les dirigeants de
les ténèbres du monde,
1654
01:30:44,231 --> 01:30:47,026
"contre la méchanceté spirituelle
dans les hauts lieux.
1655
01:30:47,735 --> 01:30:51,405
" Debout donc,
ceignez vos reins de vérité,
1656
01:30:51,822 --> 01:30:54,659
"et avoir sur le
cuirasse de justice. »
1657
01:30:58,079 --> 01:31:02,166
Certains d'entre vous m'ont peut-être entendu
citez ces mots auparavant.
1658
01:31:03,334 --> 01:31:05,169
Mais je te veux aujourd'hui
1659
01:31:05,711 --> 01:31:08,839
pour les comprendre comme,
peut-être que vous ne l'avez jamais fait auparavant.
1660
01:31:10,132 --> 01:31:13,719
Je n'ai moi-même jamais
j'ai compris ces mots
1661
01:31:13,803 --> 01:31:16,055
comme je le fais en ce moment,
1662
01:31:16,514 --> 01:31:19,475
dans la grande clarté
de la lumière du soir,
1663
01:31:20,059 --> 01:31:22,478
avec les ombres qui approchent.
1664
01:31:23,604 --> 01:31:26,190
Pensez-vous vraiment que ce sera
est-il nécessaire de recourir à la violence ?
1665
01:31:26,273 --> 01:31:28,359
Vous resterez en dehors de ça.
Vous avez fait votre part, je ferai la mienne.
1666
01:31:28,442 --> 01:31:30,277
N'oubliez pas mes commandes.
Il doit être abattu en essayant de s'échapper.
1667
01:31:30,361 --> 01:31:33,990
- Et s'il ne tente pas de s'enfuir ?
- Il sera abattu en essayant de s'échapper.
1668
01:31:35,074 --> 01:31:37,451
Nous savons tous que nous sommes des hommes,
1669
01:31:37,535 --> 01:31:40,287
et il ne semble pas
quelque chose de spécial pour nous.
1670
01:31:40,955 --> 01:31:42,915
Pourtant, à un moment
dans nos vies,
1671
01:31:43,666 --> 01:31:46,127
la réalisation
que nous sommes des hommes
1672
01:31:46,460 --> 01:31:49,839
peut nous remplir de
une extase de bonheur,
1673
01:31:50,214 --> 01:31:53,384
d'émerveillement,
et de sens.
1674
01:31:54,385 --> 01:31:59,056
Les hommes étaient censés se battre
avec l'épée brillante de l'esprit.
1675
01:31:59,682 --> 01:32:05,062
Les hommes ne sont pas des animaux muets,
qui doivent supporter l'injustice en silence.
1676
01:32:05,146 --> 01:32:10,109
On leur a donné une voix,
et cette voix est destinée à être utilisée
1677
01:32:10,192 --> 01:32:13,237
comme une épée, pour lutter contre
les mauvaises choses.
1678
01:32:14,405 --> 01:32:15,781
Des mensonges,
1679
01:32:15,865 --> 01:32:17,616
la méchanceté,
1680
01:32:17,700 --> 01:32:18,951
cruauté.
1681
01:32:20,244 --> 01:32:24,915
Les ennemis n'ont pas changé
depuis que saint Paul a écrit ces paroles.
1682
01:32:25,666 --> 01:32:27,710
Seuls leurs déguisements changent,
1683
01:32:29,086 --> 01:32:32,256
et la voix de l'homme,
soulevé en signe de protestation,
1684
01:32:32,631 --> 01:32:34,925
doit être une trompette de Dieu.
1685
01:32:35,509 --> 01:32:37,636
Et cela sera entendu.
1686
01:32:38,679 --> 01:32:40,681
Tu peux fermer une bouche,
1687
01:32:40,973 --> 01:32:43,392
cent bouches,
mille.
1688
01:32:43,976 --> 01:32:46,312
Mais la voix sera entendue.
1689
01:32:47,188 --> 01:32:50,441
malgré les enjeux,
pilori, fil de fer barbelé,
1690
01:32:50,524 --> 01:32:51,692
plus fort,
1691
01:32:51,776 --> 01:32:53,194
plus fort,
1692
01:32:53,277 --> 01:32:55,446
plus irrésistible.
1693
01:32:57,448 --> 01:33:01,744
Vous avez entendu parler des hommes
endurer l'agonie de la mort
1694
01:33:01,827 --> 01:33:04,622
avec un sourire
sur leurs lèvres.
1695
01:33:05,289 --> 01:33:09,418
Parce qu'ils ont les connaissances
de quelque chose de plus grand
1696
01:33:09,502 --> 01:33:12,713
que la simple force
de la vie, du corps.
1697
01:33:14,131 --> 01:33:16,383
Ils meurent en soldats
1698
01:33:16,467 --> 01:33:19,303
sur le champ de bataille de l'esprit.
1699
01:33:21,847 --> 01:33:23,474
Écoute...
1700
01:33:26,936 --> 01:33:28,395
Arrêtez-vous !
1701
01:33:29,230 --> 01:33:31,690
Le même son
des pieds qui marchent
1702
01:33:33,025 --> 01:33:36,237
a été entendu par
un bien plus grand que moi.
1703
01:33:42,493 --> 01:33:45,454
Est-ce important,
qu'ils sont venus me chercher ?
1704
01:33:46,747 --> 01:33:50,835
Tu sais que je serai avec toi,
ici, quand je serai parti.
1705
01:33:52,753 --> 01:33:55,756
Tu sais que ma voix
sera dans vos cœurs.
1706
01:33:56,549 --> 01:33:59,718
Tu donneras mon message
à vos enfants.
1707
01:34:00,636 --> 01:34:03,806
je serai avec toi
tous les dimanches quand vous priez.
1708
01:34:04,473 --> 01:34:06,016
je serai avec toi
quand tu te lèves
1709
01:34:06,100 --> 01:34:08,936
et lutter contre ça
ce que vous savez être faux.
1710
01:34:09,520 --> 01:34:12,189
je serai avec toi
quand tu pleures de désespoir,
1711
01:34:12,273 --> 01:34:15,609
et je serai avec toi
quand tu triomphes
1712
01:34:16,402 --> 01:34:19,196
sur les ennemis de Dieu.
1713
01:34:29,081 --> 01:34:31,083
Prions.
1714
01:36:01,966 --> 01:36:05,135
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD